Ian Gillan. Дорогой славы

This place is cruel, nowhere could be much colder.

If we won’t change the world will soon be over.

Living just enough, stop giving just enough

for the city, yeah, ah.

Just enough, just enough for the city. (x2)

Oh, just enough, just enough for the city, yeah.

9. ЖИТЬ В ГОРОДЕ

(С. Уандер)

В трудные времена в Миссисипи рождается мальчик.

В окружении стен, весьма неприглядных.

Его родители любят его безмерно,

И помогают быть сильным и правильным,

Настолько, чтобы жить, жить в городе.

А-а, бывают дни, когда его отец работает по 14 часов,

И, можете не сомневаться едва ли зарабатывает доллар.

Его мать скребет полы во многих домах,

Поверьте — она получает не больше пенни,

Как раз чтобы жить, жить в городе.

А-а, его сестра — черная, но хороша собой,

Ее юбка коротковата, но ноги еще как крепки.

Чтобы успеть в школу, она встает очень рано,

Ее одежда старовата, но никогда не бывает грязной.

Как раз чтобы жить, жить в городе, о-о.

А-а, ее брат умен, он разумнее многих,

Его терпение огромно, но не бесконечно.

Найти работу — все равно, что иголку в стоге сена,

Потому, что там, где он живет, не берут на работу цветных,

Чтобы жить, чтобы жить в городе.

Его волосы запущены, ноги стоптаны и в песке.

Его жизнь проходит в скитаниях по улицам Нью-Йорка.

Его почти доконал загрязненный воздух,

Он пытался голосовать, но его проблем не решить,

Чтобы можно было жить, жить в городе.

Надеюсь, ты слышишь душой мой печальный голос,

Призывающий тебя бороться за лучшее будущее.

Это место жестоко, холодней не найдешь,

Если мы не изменим мир. нам скоро конец.

Перестань довольствоваться тем,

чтобы лишь жить, да.

Лишь жить, жить в городе. (х2)

О, лишь жить, жить в городе, о, да.

SOUTH AFRICA

(Marsden)

(Bonus track on CD)

Hoo, hoo.

The whole world is giving it up,

Pretends it isn’t there.

They watch the screens and read between the lines

But does anybody care?

People run because there’s blood on the streets,

Confusion everywhere.

Black or white as long as they fight,

The Government doesn’t care, South Africa.

Hoo, hoo.

Tanks on the streets and death at your feet,

You have to open your eyes.

It’s no good listening to state radio,

Because all you will hear is lies.

Now the taking is done,

It’s time to react, time for new work to be done.

Give the back land to the black African,

Back to the fathers and sons.

Now is the time for changes,

All the talking is done.

And all the fears of one hundred years

Come together in South Africa.

Do you know what they are fighting for?

South Africa, on the road to war.

South Africa, people lying in the sand.

South Africa, oh, when is it going to end,

South Africa?

Aah, now it is time for the change,

And all the talking is done.

And all the fears of a hundred years

Come together in South Africa.

Do you know what they are fighting for?

South Africa, why they’re on the road to war?

South Africa, people lying in the sand.

South Africa, oh, when is it going to end,

South Africa?

Hoo, hoo.

The whole world giving it up, (x3)

Giving it up, South Africa.

The whole world giving it up, (x3)

Giving it up, South Africa.

The whole world giving it up, (x3)

Giving it up, South Africa.

ЮЖНАЯ АФРИКА

(Марсден)

(Бонусная композиция на CD)

У-у-у, у-у-у.

Мир умывает руки,

Делает вид, что все это не там,

Они смотрят на экраны и читают между строк,

Но кого это волнует?

Люди бегут, потому, что на улицах льется кровь,

Смятение повсюду.

Черные и белые, пока они дерутся,

Правительству плевать, Южная Африка, У-у-у. у-у-у.

Танки на улицах, смерть у твоих ног,

Открой же глаза.

Бессмысленно слушать государственное радио.

Ты услышишь только ложь.

Хватит болтать,

Пора реагировать, пора приниматься за работу.

Верните землю черным африканцам,

Отцам и сыновьям.

Грядет время перемен,

Хватит болтовни.

Все страхи за последние сто лет,

Сосредоточились в Южной Африке.

Знаешь ли ты, за что они сражаются?

Южная Африка, на тропе войны.

Южная Африка, люди лежат в песке.

Южная Африка, о, когда это кончится,

Южная Африка?

А-а, грядет время перемен,

Хватит болтовни.

Все страхи за последние сто лет,

Сосредоточились в Южной Африке.

Знаешь ли ты, за что они сражаются?

Южная Африка, почему они на тропе войны?

Южная Африка, люди лежат в песке.

Южная Африка, о, когда это кончится, Южная Африка?

У-у-у, у-у-у.

Мир умывает руки, (хЗ)

Умывает руки, Южная Африка.

Мир умывает руки. (хЗ)

Умывает руки, Южная Африка.

Мир умывает руки. (хЗ)

Умывает руки, Южная Африка.

Гиллан и Гловер — "сладкая парочка"

Gillan & Glover

1988

Accidentally On Purpose

Clouds And Rain

Evil Eye

She Took My Breath Away

Dislocated

Via Miami

I Can't Dance To That

Can't Believe You Wanna Leave

Lonely Avenue

Telephone Box

I Thought No

Cayman Island

Purple People Eater

Нечаянно Умышленно

Тучи И Дождь

Дурной Глаз

Она Поразила Меня

Свихнувшийся

Через Майами

Я Не Могу Танцевать Под Это

Не Могу Поверить, Что Ты Уходишь

Авеню Одиночества

Телефонная Будка

И Я Подумал: "Нет”

Остров Кайман

Пурпурный Людоед

1. CLOUDS AND RAIN

(Gillan/Glover)

The time is always now, the call is always loud,