i a67d2e74672313ea

Metal. Джеймс, “росло у нас на глазах”: Thrasher. Джеймс, “мы были вполне уверены в

своих силах”: Thrasher. Ларс, “мы не были ориентированы на достижения”: None By My

Own.

Глава 6. Ларс, “все мы: группа и команда техников – ехали в одном автобусе”: Mid-

west Metal. Клифф, “турне было отличным”: WCSV Radio. Джон Галлахер, “а один, вообще

218

TO LIVE IS TO DIE

– настоящий хиппи!”: Raven webchat. Джеймс, “первый серьезный тур”: Metal Hammer.

Джои Вера, “Клифф был действительно единственным в своём роде”: Cameron Edney.

Клифф, “около восьми лет”: WCSV Radio. Кирк, “мы выпустили E.P. ‘Jump In The Fire’”:

Thrasher. Джеймс, “да, кассеты сотого поколения”: Thrasher. Ларс, “запись в Дании”:

Сильвия Симмонс. Джеймс, “затем, в следующий раз”: Thrasher.

Глава 7. “хорошо вооруженные пограничники”: Metal Hammer. Джон Зазула,

“было очень тяжело”: For Whom Metallica Tolls. Джеймс, “некоторые шоу”: Thrasher. Кирк,

“многие просто не понимают этого”: Thrasher. Джеймс, “все те люди нам рассказали”:

Thrasher.

Глава 8. Джеймс, “мы можем находиться в самых различных уголках студии”:

Rolling Stone. Кирк, “это время Металлика”: Rolling Stone. Ларс, “давайте не будем

обманывать друг друга”: Rolling Stone. Джеймс, “нас тогда первый раз вызывали на бис”:

Metal Hammer. Торбен Ульрих, “не только как человек, но и как музыкант”: For Whom

Metallica Tolls. Ларс, “после того, как попробуешь датского пива”: Сильвия Симмонс.

Ларс, “не помню, чтобы когда либо думал об этом”: Tom Trakas.

Глава 9. Джеймс, “думаю, в некотором роде с Клиффом Бёртоном группа достигла

некоторых вершин”: TV War. Ларс, “люди наблюдают за Металлика”: Metsanitarium.

Кирк, “люди забывают о ранних днях”: Rolling Stone.

Глава 10. Клифф, “думаю, можно с уверенностью сказать”: Гарольд Оймэн.

Клифф, “у меня был «Alembic»”: Гарольд Оймэн. Клифф, “ему хотелось, чтобы звук был

сухой”: Йорген Хольмштедт. Клифф, “когда я в первый раз попробовал, решил”: Гарольд

Оймэн. Клифф, “моя любимая песня”: Гарольд Оймэн. Джеймс, “Тематика ‘Master Of Pup-

pets’”: Thrasher. Чарли Бенанте, “моё любимое воспоминание”: Metal Edge. Клифф, “и ещё

немного”: Брайан Лью, Metal Mania. Кирк, “я коллекционировал эти штуки”: Thrasher.

Клифф, “там было небольшое басовое соло”: Гарольд Оймэн. Клифф, “на этом альбоме”:

Гарольд Оймэн.

Глава 11. Ларс, “он позволил нам полностью править на сцене”: Metal Hammer.

Майк Овертон, “были приглашены Дон и я”: Blabbermouth.net. Ларс, “для Металлика

существует несколько поворотных моментов”: Hone But My Own. Клифф, “но это в

будущем”: Йорген Хольмштедт.

Глава 12. Джеймс, “я видел, как его ноги торчат из-под автобуса”: MTV. Weather

Info for Lungby, Sweden, September, 1986: tutlempo.net.

Глава 13. Дейв Мастейн, “больше никто”: Metal Sludge. Клифф, “раньше или

позже”: Скотт Хеллер.

Глава 14. Джои, “после того, как Клифф погиб в жуткой дорожной аварии”:

Кэмерон Эдни. Джейсон, “всю ту неделю я провёл без сна”: Playboy. Джейсон, “это

случилось прямо перед выходом “1.5 года жизни Металлика”. Джейсон, “в четыре часа

утра”: Playboy. Джейсон, “Клифф Бёртон был для меня богом ”: Playboy. Кирк, “я

обозлился на фанатов, которые считают альбом дерьмом”: Rolling Stone. Джейсон, “эй, я

соглашусь с теми”: Bass Player. Ларс, “всё, что мы слышим от наших технических

советников”: So What! Джейсон, “Металлика – самая лучшая хэви-метал группа в мире!”:

Playboy. Ларс, “ничего из того, что он делает, особо не удивляет меня”: Metsanitarium.

Торбен, “думаю, что Роберт”: For Whom Metallica Tolls. Пеппер Кинан, “если это” 3RRR

Radio. Ларс, “до этого мы практически все песни играли на концертах”: Rock City.

219

TO LIVE IS TO DIE

Глава 15. Кирк, “первые наши четыре альбома были в духе европейского металла”:

Guitar World. Джеймс, “для нас было открытием поджеммовать”: Rolling Stone. Кирк,

“многие станут спорить”: Guitar World. Ларс, “когда мы основали звукозаписывающую

компанию”: So What! Ларс, “девять из десяти”: Rolling Stone. Ларс, “думаю, что Клифф”:

Том Трэкас, Midwest Metal. Кирк, “я думаю о Клиффе”: Metal Edge. Джеймс, “это была

кульминация”: Dagens Nyheler. Джеймс, “ух ты, это действительно похоже на преданность

своему делу”: Dagens Nyheler.

ФОТОГРАФИИ (СПИСОК УЧАСТНИКОВ)

Фотографии в данной книге любезно предоставлены следующими людьми, за что

мы и выражаем им искреннюю благодарность. Место на странице и страница жирным

шрифтом следуют за идентификатором и именем фотографа или владельца (агентства,

где возможно). Обложка (спереди) - Росс Халфин; корешок - Пит Кронин / Редферн;

сзади – Фин Костелло / Редферн.

1. Корин Линн

2. Дебора Тревиз / Фрэнк Уайт

3. (фото Клиффа с Кирком) Джон Маршалл

4-5. все - Брайан Лью