i a67d2e74672313ea

слов, глядя на которого ты не мог не улыбнуться. Его наследие будет жить вечно”.

Дэррен Сэдлер, «Rock Sound»

206

TO LIVE IS TO DIE

Кто есть кто

Карьера Металлика отмечена сотнями людей. Приведённый ниже список

представляет лишь тех людей, которые в какой-то мере были связаны с Клиффом

Бёртоном. Многие из них любезно согласились внести свой вклад в создание этой книги.

Семья

Клифф Бёртон – Басист, игравший в “EZ Street”, “Agents Of Misfortune”, “Trauma”,

“Spastik Children” и “Metallica” (трагически погиб в 1986)

Джэн Бёртон – Мама Клиффа (умерла в 1993)

Рэй Бёртон – Отец Клиффа

Скотт Бёртон – Старший брат Клиффа (умер в 1975)

Конни Бёртон – Старшая сестра Клиффа

Металлика

Джеймс Хэтфилд – Вокалист и ритм-гитарист

Ларс Ульрих - Барабанщик

Дейв Мастейн – Соло-гитарист (до апреля 1983)

Кирк Хэмметт – Соло-гитарист (с апреля 1983 до н.в.)

Рон МакГовни – Бас-гитарист, на место которого пришел Клифф в январе 1983 г.

208

TO LIVE IS TO DIE

Джейсон Ньюстед – Бас-гитарист, сменивший Клиффа в октябре 1986 г.

Друзья

Джим Мартин – Друг детства, игравший вместе с Клиффом в “Agents Of Misfor-

tune”, позже снискал славу в качестве гитариста группы “Faith No More ”

Билл Гулд – Бас-гитарист, позднее в “Faith No More”

Майкл Бордин – Барабанщик, позднее в “Faith No More”

Дейв Донато – Бабарабнщик

Дуг Тайксайра – Друг детства, позже барабанщик “Blitzenhammer”

Джеймс Ховард – Развлекался с Клиффом на пивных вечеринках в 1980-81 гг.

Билл Веббер – Гитарист на пивных вечеринках приблизительно в 1981 г.

Чак Мартин – Менеджер магазина по продаже гитар

Майк “Яз” Ястремски – Друг из Кастро Уэлли (умер в 2005)

Одри Кимболл – Девушка приблизительно в 1980-82

Корин Линн – Девушка на момент смерти Клиффа

Рик Бёрч – Легендарный металлист из района Залива (умер около 1991 г.)

Брайан Лью – Легендарный металлист из района Залива

Гарольд Оймоэн – Легендарный металлист из района Залива

Рон Куинтана – Основатель фэнзина “Metal Mania”, ди-джей и автор названия

“Metallica”.

Деловые партнеры

Брайан Слэгел – Основатель лейбла “Metal Blade”

Джон “Джонни Зи” Зазула – Основатель лейбла “Megaforce”

КиДжей Дафтон – Менеджер фан-клуба “Metallica”

Росс Халфин – Фотограф

Питер Менш – Менеджер в “Q-Prime”

Клифф Бёрнштейн – Менеджер “Q-Prime”

Флемминг Расмуссен – Продюсер/сопродюсер альбомов Metallica 1984-1988 гг.

Мартин Хукер – Глава британского отделения Metallica “Music For Nations”

(приблизительно до 1990 г.)

Йорген Хольмштедт – Шведский журналист по музыкальной тематике,

репортер, последним взявший интервью у Клиффа

Леннарт Венберг – Шведский фотограф, первым прибывший на место

автокатастрофы

209

TO LIVE IS TO DIE

Боб Шнайдер – Туровой менеджер

Музыканты

Стив Доэрти – Учитель бас-гитары Клиффа в 1978-80

Фрэд Коттон – Вокалист “Spastik Children”

Джим МакДэниэл – Гитарист “Spastik Children”

Гэри Холл – Гитарист и основатель “Exodus”

Пол Балофф – Вокалист “Exodus” (умер в 2002)

Скотт Йен – Гитарист “Anthrax”

Джон Буш – Вокалист “Armored Saint” и “Anthrax"

Дейв Эллефсон – Басист “Megadeth”, позже в “F5”

Джон Маршалл – Гитарист “Metal Church”, роуди и гитарист-дублёр в Metallica

210

TO LIVE IS TO DIE

Музыкальные термины

Вот некоторые технические термины и понятия, время от времени встречающиеся

в этой книге, с которыми вы, возможно, не знакомы.

211

TO LIVE IS TO DIE

Арпеджио (arpeggiated chord) – чередование нот в аккорде, которые извлекаются

поочередно, в противположность тому, когда они все играются все вместе.

Восьмые (8ths) - восьмые ноты, также известные как восьмые (quavers).

Музыкальная вставка (fill) - любые изобретательные или иные красивые

дополнительные ноты, которые музыкант добавляет к основным нотам в аккорде, будь то

намеренно или в качестве импровизации.

Техника игры пальцами (fingerstyle) - стиль игры, обожаемый Клиффом Бёртоном,

а также многими другими басистами, сущность которого состоит в том, что бас-гитарист

касается струн кончиками пальцев вместо медиатора.

Восходящее легато (молоточек) (hammer-on) – приём игры, заключающийся в

извлечении одного ноты, а затем извлечению ноты повыше путём удара пальцем левой

руки по той же струне, не дотрагиваясь при этом снова до струны.