i a67d2e74672313ea

6-7. обе – Кевин Ходэпп / Фрэнк Уайт

8-9. все – Кевин Ходэпп / Фрэнк Уайт

10. сверху – Корин Линн, снизу – Пит Кронин / Редферн

11. сверху – Джон Маршалл, снизу обе – Корин Линн

12. сверху – Пит Кронин / Редферн, снизу слева Фин Костелло / Редфенн, снизу

справа Дебора Трэвиз / Фрэнк Уайт

13. Фрэнк Уайт

14. сверху – Джон Маршалл, снизу Леннарт Веннберг / «Expressen»

15. Йохан Морлинг

16. Кевин Ходэпп / Фрэнк Уайт

“По-прежнему для меня остается загадкой, почему погиб он, а не один из нас”

Кирк Хэмметт, 2001

220

TO LIVE IS TO DIE

Задняя сторона обложки

27 сентября 1986 года басист Металлика Клифф Бёртон погиб в автокатастрофе

около Лёнгби, в Швеции. Ему было всего двадцать четыре года. За более чем двадцать лет

после этого опустошительного события ни одна книга не прославляла талант и

достижения Бёртона, до сегодняшнего дня.

“Жить значит умирать: жизнь и смерть Клиффа Бёртона из Металлика” рисует

глубокую и откровенную картину этого хэви-металлического гигианта, вместе со

вступительным словом от Кирка Хэмметта, лучшего друга Клиффа из Металлика. Автор

Джоэл МакАйвэр взял интервью у самых близких Бёртону людей, многие из которых

впервые говорят о нём в этой книге.

Думаете, что знаете о Металлика всё? Подумайте ещё раз. Эта важнейшая книга

способствует нового пониманию самого продуктивного периода крупнейшей метал-

группы на земле. Это повествование о гении и трагедии, о которых вы никогда не

забудете.

Включены следующие интервью: учителя бас-гитары Стива Доэрти, Корин Линн,

девушки Клиффа на момент смерти, репортера и фотографа Брайана Лью, металлиста из

района Залива Гарольда Оймэна, фронтмена «Spastik Children» Фрэда Коттона,

основателя «Exodus» Гэри Холта, первого гитарного техника Клиффа Чака Мартина,

основателя «Metal Blade» Брайана Слэгела, первого менеджера фан-клуба Металлика

КейДжи Дафтона, продюсера “Ride The Lightning” и “Master Of Puppets”, Флемминга

Расмуссена, Йоргена Хольмштедта, репортера, который последним взял интервью у

Клиффа, роуди Джона Маршалла, который был в роковой автобусной аварии и Леннерта

Венберга, фотографа с места аварии.

223

TO LIVE IS TO DIE

“Клифф ответственен за самые глубокие аспекты в музыке Металлика. ‘To Live Is To

Die’ ничто иное, как магия. Эта песня и по сей день срывает мне крышу”.

Майкл Акерфельдт, «Opeth»

“Металлика предоставила возможность добиться успеха для остальных, в конце

концов помогла придать миру новую форму и во многом изменить его. Наследие Клиффа

оставило глубокий след во всех отношениях на этой группе”.

Дейв Эллефсон, «Megadeth»

“Как музыкант и как личность Клифф не боялся быть не таким, как все. В этом нам

всем стоит у него поучиться”.

Алекс Вебстер, «Cannibal Corpse»

224

TO LIVE IS TO DIE

Об авторе

Джоэл МакАйвер написал четырнадцать книг о роке и металле. Самые

продаваемые книги “Justice For All: Вся Правда о Металлика”, сандальная “100

величайших гитаристов в жанре металл”, а также биографии «Slayer», «Black Sabbath» и

«Slipknot» являются самыми уважаемыми в своей области. Он сотрудничает среди прочих

с журналами «Total Guitar», «Bass Guitar», «Classic Rock», «Metal Hammer», «Rhythm» и

«Rolling Stone» и ведёт цикл передач на Scuzz TV. Для получения более подробной

информации об авторе, пожалуйста, посетите сайт: www.joelmciver.co.uk.

Отзывы на книги Джоэла МакАйвера:

“Очевидная страсть МакАйвера к своему предмету видна на каждой странице” – «Classic

Rock»

“Головокружительное чтиво” – «Metal Hammer»

“МакАйвер ошеломляет количеством деталей” – «Kerrang!»

“Он исключительно хорош по вопросу музыки” – «The Daily Telegraph»

“Джоэл МакАйвер стал журналистом № 1 в жанре хэви-метал” – «HardRadio»

225

TO LIVE IS TO DIE

Также в этой серии

226

TO LIVE IS TO DIE

227

TO LIVE IS TO DIE

Приложение А: Цитаты Клиффа

“В любой момент мы можем упасть в грязь лицом, но мы настаиваем на том, чтобы делать

то, что хотим”.

“Просто убить их всех, вашу мать!”

“Мы делаем то, что считаем нужным, если они считают, что мы продаем себя, это их

проблемы”.

“Когда я начинал играть, я решил посвятить всю свою жизнь этому делу, не отвлекаясь на

прочую ерунду, которую нам предлагает жизнь”.

“Теряешь силы не потому, что идешь к чему-то чересчур быстро. Теряешь силы потому,

что идешь слишком медленно и теряешь ко всему интерес”.

“Мы делаем лишь то, что считаем нужным. Нам нет никакого дела до того, что об этом

думают другие”.

Корр: “Что бы вы сказали группе, начинающей восхождение на рок-сцену?”

Клифф: “Уходите!”

“Управляй своей жизнью посредством безумия”.

228