Гуль и Навруз

И приказал султан, и пред султаном
Предстал царевич с кипарисным станом,

Склонился, словно раб, целуя прах,
Смущения румянец на щеках.

Взглянул на юношу султан Йемена,
Увидел: стать его благословенна,

Он — отпрыск шахов, славных на земле.
Свет Кай-Кобада[35] на его челе!
Вскочил султан как бы пред Кай-Кобадом,
Навруза усадил со знатью рядом,

Учтивый задал юноше вопрос,
И тот ответ учтивый произнес.

Он все поведал с самого начала,
С сердечной тайны сбросив покрывало.

Всех слушателей поразил, потряс
О горестных скитаниях рассказ.

Дворец визиря огласили стоны,
Йеменский царь застыл, ошеломленный.

Царь Йемена утешает Навруза

Воскликнул царь: "0 дивный кипарис,
Пред жребием назначенным смирись.

Увы, судьбы не отвратить удара,
Но встретишься ты с розою Фархара.

Осуществится, верю, ваш союз,
Поэтому ты не грусти, Навруз.

Йемен красив, он всех дорог начало,
Здесь даже пыль благоуханьем стала,

Земля его отраду нам дарит,
Вода его, чаруя, жизнь творит.

Ты здесь найдешь лужайки для веселья,
А для охоты здесь найдешь ущелья.

Здесь птиц полно, куда ни кинешь взор,
Закрыто утками лицо озер.

Полюбишь ты охотничью забаву,
Утешишься, потешишься на славу.

Я дам тебе ровесников и слуг.
Ты мне внемли, я твой отец и друг.

Тебе скажу я, не преувелича:
Жизнь коротка, в ней каждый день — добыча

Так надо наслаждаться каждым днем —
О завтрашнем не думай: все помрем.

А жизнь — предательница очень скоро
Условия нарушит договора".

Ответ Навруза

Навруз поднялся, осиян добром,
Сказал, целуя землю пред царем:

"Для чужеземцев рай — твое жилище,
Любой султан перед тобой, как нищий.

Как может горевать и плакать тот,
Кто сопечальника в тебе найдет?

Как не прийти к успехам и удачам
С твоим, о царь, сочувствием горячим?

Кто счастлив — есть поверье с давних дней, —
Тот делает счастливыми друзей.

Твоим великодушьем осененный,
Я буду исполнять твои законы.

Твой жалкий раб, на твой приду я зов,
Не раб, а собеседник царских псов!"

Царь Йемена осыпает Навруза благодеяниями

Царь, соблюдая доброты обычай,
Пожаловал Наврузу тьму отличий.

Дал землю во владенье, войско, стяг,
Казну без счета, сотни всяких благ,

Престол, шатер, украшенный богато,
Одежду знатных из шелков и злата.

Он бекам приказал — столпам страны;
"Вы юноше теперь подчинены!"

И чернь и знать с приветом и поклоном
Предстали пред Наврузом благосклонным.

Он месяц прожил в радости большой,
К Йемену привязавшись всей душой.

Он выезжал с весельем на охоту,
Прогнав из сердца смуту и заботу.

Царь Йемена посылает Навруза во главе войска на Аден