Греческая сестра

КАМИЛЛА: Он хочет мне что-то сказать… Подумать только…

ВИРЖИНИ: Ну разумеется! Он уже не такой самоуверенный!

КАМИЛЛА: Ладно, Люка! Я хотела подождать до завтра, но поскольку ты сам напрашиваешься… Разрубим это узел, шоу маст гоу он!

ВИРЖИНИ: Аста ла виста, бэйби!!!

КАМИЛЛА: Я бы любила тебя всю мою жизнь, Люка… Но мы отворачиваемся от реальности, прячем лицо… За паранджой!..

ВИРЖИНИ: Паранджа!.. Кармен — это не проблема…

КАМИЛЛА: Конечно, а тут еще эта несчастная Кармен! Правда, я больше не люблю тебя, я больше не хочу тебе верить…. Мне надо немного побыть одной…

ВИРЖИНИ: О да, нам надо немного побыть одной!

КАМИЛЛА: И вот я тебе говорю прямо в лицо что я тебя люблю, но у нас все кончено! Game over! Финита ля комедия!

ВИРЖИНИ: Финита! Вот! Мне очень жаль, но вот так все, Суслик!

ПОЛЬ: Что? Что ты говоришь?

ВИРЖИНИ: Поль, сегодня вечером я тебе изменю.

ПОЛЬ: Что?

ВИРЖИНИ: Это жизненно необходимо для нашего семейного равновесия, и я тебе настоятельно советую сделать то же самое! Я объявляю тебе брейк, чтобы начать сначала и чтобы ты понял… и не надо на меня сердиться… Просто вот так получается! Это чтобы у нас все началось снова и еще лучше! Андестенд? Я тебя люблю, Поль, но я… Я задыхаюсь!

КАМИЛЛА: Мужчины сегодня вне игры! Люка, я беру машину, а ты как хочешь! Мы возвращаемся в Париж!

Женщины выходят. Внезапно Поль начинает душить Люка, повалив его на столик. Том хватает плюшевого жирафа, трясет им перед Полем и отвлекает его. Поль изображает собаку. Том бросает игрушку, Поль бежит за ней, хватает зубами и приносит назад. Том и Люка не шевелятся.

ТОМ: Поговори с ним!

ЛЮКА: Я не знаю этого волкодава!

ТОМ: Это просто собака! Поговори с ней по-собачьи!

ЛЮКА: Фу! Место! Он не понимает по-собачьи!

Люка подходит к Полю.

ЛЮКА: Ко мне!

Поль мотает головой.

ЛЮКА: Ко мне!

Поль рычит.

ЛЮКА: Фу! Тубо! Брось ее! (Поль мотает головой) Брось немедленно! Гадость!

ПОЛЬ: Поль, знаешь, ты не можешь вот так целовать меня взасос а потом через две минуты душить! Это бессмысленно!

Люка потрясает игрушечным жирафом, это возбуждает Поля, который оживляется и ерзает.

ЛЮКА: Нужно выбирать что-то одно! И вообще, забудь про жирафа! С жирафом покончено!

Люка бросает игрушку в коридор, Поль бросается за ней. Люка закрывает за ним дверь.

ТОМ: Не знаю, что это за порода, но он полный осел!

ЛЮКА: Ты не можешь все это так оставить, Том!

ТОМ: Не надо сопротивляться природным инстинктам!

ЛЮКА: О чем ты? Я же не о собаке! Об этих девицах, которые уехали в таком состоянии на машине!

ТОМ: Слушай, они не на моей машине уехали, и потом, у меня с Кармен другие планы!

Возвращаются Камилла и Виржини, распевая «Нет, я ни о чем не жалею» из репертуара Эдит Пиаф.

ЛЮКА: А вот и вы! Я знал, что вы как передумаете! Что это вообще за бред?

КАМИЛЛА: Что ты такое городишь… Мы уходим! Уходим! Но мы что-то забыли… А что мы забыли?

ВИРЖИНИ: Да! Кармен! Мы забыли Кармен!

ОБЕ: (кричат) Кармен!

Входит Кармен.

КАРМЕН: Да, девочки!..

ТОМ: Кармен… Ты же не на самом деле хочешь уехать с ними? А как же наш план встретить вместе этот новый год?

КАРМЕН: О да, ты его встретишь один-одинешенек, потому что мы с девчонками едем в Бретань!

ТОМ: Ты шутишь, а я-то думал… А как же наши отношения?

КАРМЕН: Наши отношения? Как он трогателен!.. Наши отношения не стоят выеденного яйца, котик!..

КАМИЛЛА: Ну что, Кармен, по машинам?! Аванте!

ВИРЖИНИ: Да, погнали! Я хочу увидеть море! Надо ехать! Есть море в Бретани?

ТОМ: Я еду с вами, так будет безопаснее, потом вернусь в Париж… Здесь делать нечего.

ВСЕ: С новым Годом, Люка!

Кармен открывает дверь, за дверью на пороге Поль с ружьем, преграждает им дорогу.

ПОЛЬ: А!!! А!!! Что, наши отношения закончились?! Нет, закончились ваши танцульки!

Поль потрясает ружьем, закрывает за собой дверь и направляет ружье на присутствующих. Все с криками разбегаются и прячутся по углам.

ТОМ: Поль, где ты нашел эту берданку?

ЛЮКА: Думаешь это уместный вопрос в настоящий момент?

ТОМ: Что ты хочешь делать с этим ружьем, Поль?