Гитаговинда

* * *

16. То скорбно он глядит по сторонам,
то стонет в томлении,
То шепчет что-то вдруг в беседке той,
то никнет в бессилии,
То ложе для тебя готовит вновь,
то смотрит встревоженно —
В разлуке изнемог любимый твой,
терзаемый Маданой.

17. Склонился солнца диск, и луч его померк
в бесплодном промедленье;
Неудержимо мрак растет, и вместе с ним —
несдержанность Говинды.
Мольба моя долга и жалобно звучит,
подобно зову уток, —
Не будь же столь слепа: свиданья миг настал,
и медлить безрассудно!

18. Объятия раскрыв, целуются они,
царапины наносят,
И, хоть остался стыд, утехам нет конца... —
таков удел влюбленных,
Что врозь пустились в путь к возлюбленным другим,
влекомы новой страстью,
Но, невзначай во мгле столкнувшись, узнают
по голосу друг друга.

19. Пугаясь и дрожа, ты ищешь путь,
в потемках утерянный.
И замедляешь шаг все вновь и вновь
у каждого дерева,
И наконец, придя к нему тайком,
трепещешь в томлении. —
Так пусть же утолит любимый страсть,
тобой осчастливленный.

20. Да охраняет вас Девакинандана —
он, словно час вечерний,
Красавицам из Враджи радости несет;
он — жар, спаливший Кансу,
Сияющий сапфир в короне трех миров,
конец земных страданий,
Чудесная пчела, прильнувшая к челу
лотосоликой Радхи.

Гакова пятая часть под названием «Неудержимый Пундарикакша» в славной «Гитаговинде», в описании женщины, идущей на свидание.

Часть шестая БЛАГОДЕТЕЛЬНЫЙ ВАЙКУНТХА

1. В той беседке она, ослабев,
Оставалась, присев под лиановой сенью,
И Говинде подруга тогда,
Ее страсть увидав, рассказала:

Песнь XII

2. Под деревом каждым ей кажется втайне:
Припал ты к устам ее в жажде бескрайней.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (1)

3. Встает, чтоб идти на свидание с милым,
Но делает шаг и лишается силы.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (2)

4. Из лотосных стеблей сплетая запястья,
Живет лишь одной неотступною страстью.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (3)

5. Любуясь игрой украшений узорной,
Твердит она: «Я — Мадхурипу» упорно.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (4)

6. Все те же в устах ее слышатся речи:
«К чему он так медлит? — Ведь время для встречи!»
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (5)

7. «Приблизился Хари!» — все думает всуе,
И мглу обнимает она и целует.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (6)

8. Стыдливость оставила, стонет, томится,
Желая с возлюбленным медлящим слиться.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (7)

9. Пусть слух знатоков услаждают напевы,
Звуча неустанно из уст Джаядевы.
В беседке одна,
О Хари, беспомощно гибнет она! (8)

* * *