Гитаговинда

3. В лес не явился Хари — о, горе! — хоть и назначен час ему был.
Что мне в красе моей безупречной, если бесплоден юности пыл?
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в Заблужденье
речи подруги вводят меня! (1)

4. Темною ночью в чащу лесную я устремилась следом за ним,
И поразил стрелой мое сердце бог, чей колчан ни с чем не сравним.
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (2)

5. Пользы не вижу в теле постылом, легче намного смерть мне принять,
Чем, обезумев, пламя разлуки переносить опять и опять.
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (3)

6. Вешняя ночь не шлет мне покоя — лишь умножает горький недуг.
Ласки его другая вкушает, словно плоды от древа заслуг.
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (4)

7. Мук нестерпимых новый источник в чудном убранстве чудится мне,
Гнетом разлуки давят наряды — вся в них пылаю, будто в огне.
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (5)

8. Как лепесток нежна моя кожа — вот из гирлянды свежий цветок
Метким ударом ранит мне сердце, словно любовный дротик жесток.
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (6)

9. В чаще печаль меня омрачает, стройный тростник не мил мне лесной;
Здесь остаюсь, любимым забыта, — мыслями он давно не со мной.
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (7)

10. Хари стопы — оплот Джаядевы, пусть же слова его обретут
В сердце твоем, подобно искусной, нежной жене, надежный приют!
Где мне — увы! — ныне укрыться, коль в заблужденье
речи подруги вводят меня! (8)

* * *

11. Уединился ль он с подругою другой?
Удержан ли друзьями
Средь сладостных забав? Блуждает ли во мгле
лесной неподалеку?
Иль, может, изнемог, не в силах подойти
ко мне еще немного,
Раз не пришел он в срок под тростниковый кров,
очарованья полный?

12. И вот, когда, нема от огорченья,
Без Мадхавы подруга возвратилась,
С волненьем Радха, словно въявь увидев
Джанардану с соперницей, сказала:

Песнь XIV