Гитаговинда

Часть третья МУЧАЮЩИЙСЯ МАДХУСУДАНА

1. И от красавиц Враджи взор Кансари отвратил тогда
И Радху в сердце утвердил, сансары мрак поправшую.

2. От стрел любви неумолимых мучаясь,
Забыв покой, Мадхава впал в раскаянье.
Не находя Радху в напрасных поисках,
Тоску свою в куще он скрыл у Ямуны.

Песнь VII

3. Удалилась прочь она, видя окруженного
легкой вереницей юных жен,
Я же, провинившийся, удержать не смог ее,
робостью внезапной поражен.
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклоненья лишена. (1)

4. Что теперь свершит она? Что захочет вымолвить?
Ведь разлука наша столь долга.
Ни к чему богатство мне, ни к чему служители —
только с нею жизнь мне дорога.
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклоненья лишена. (2)

5. И лицом зардевшимся, и бровями хмурыми
вмиг напоминает мне она
Лилию пурпурную, что упорно вьющейся
черною пчелою смущена.
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклоненья лишена. (3)

6. Бесполезно по лесу в поисках скитаться мне,
бесполезно стоны исторгать —
Ведь вселилась в сердце ты, восхищенья полное, —
где же мне еще тебя искать?
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклоненья лишена. (4)

7. Вижу, что терзаешься ты негодованием,
сердце переполнившим в пути.
Как могу склонить тебя к милости, о стройная,
коль следов твоих мне не найти?
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклонейья лишена. (5)

8. Я мечусь, забыв покой, — ведь пред взором мысленным
ты, недостижимая, стоишь —
Отчего ж в объятья не идешь, как некогда?
Отчего былую страсть таишь?
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклоненья лишена. (6)

9. Впредь тебе единственной стойко буду предан я,
ты же за проступок не кори,
Но к моим страданиям снизойди, прекрасная,
снова наслажденьем одари!
Харихари, горе мне! Возомнила, гневная,
Будто поклоненья лишена. (7)

10. Джаядева праведный служит Хари ревностно,
дар ему речей искусных дан.
Киндубилва славная лоном его сделалась,
как луне стал лоном океан.
Харихари, горе мне! Возомнила, гревная,
Будто поклоненья лишена. (8)

* * *