Гарри Поттер и проклятое дитя

Весь зал взрывается в ликовании. СКОРПИУС хлопает вместе со всеми.

АЛЬБУС

Чего ты ей хлопаешь? Мы ж терпеть не можем квиддич, и она играет за другой колледж.

СКОРПИУС

Она твоя кузина, Альбус.

АЛЬБУС

Думаешь, она бы мне аплодировала?

СКОРПИУС

Я думаю, она замечательная.

Студенты опять окружают АЛЬБУСА, и мы оказываемся на уроке Зелий.

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Альбус Поттер. Пустое место. Даже портреты отворачиваются, когда он проходит по лестнице.

АЛЬБУС сгибается над зельем.

АЛЬБУС

А если мы добавим… это рог двурога, да?

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Его и волдемортова отпрыска лучше оставить в покое.

АЛЬБУС

Чуть-чуть крови саламандры…

Зелье взрывается с громким треском.

СКОРПИУС

Хорошо. Какой тут может быть противоингредиент? Что нужно поменять?

АЛЬБУС

Все.

И тут время опять несется вперед — глаза АЛЬБУСА стали темнее, лицо сделалось еще более желтоватым. Он все еще довольно привлекательный мальчик, но пытается скрыть это.

Вон он стоит на платформе девять три четверти со своим отцом — который все еще пытается убедить сына (и себя самого), что все в порядке. Оба стали старше на год.

ГАРРИ

Третий класс. Серьезный класс. Вот твое разрешение на посещение Хогсмида.

АЛЬБУС

Ненавижу Хогсмид.

ГАРРИ

Как ты можешь ненавидеть то, где ты никогда еще не был?

АЛЬБУС

Потому что там будет полно студентов из Хогвартса.

АЛЬБУС сминает лист бумаги.

ГАРРИ

Да ладно тебе, попробуй разок — отличный шанс дать волю в Рахатлукулле в тайне от мамы — нет, Альбус, не смей!

АЛЬБУС (прицеливаясь палочкой)

Инцендио!

Комок бумаги вспыхивает пламенем и улетает прочь.

ГАРРИ

Ну надо же быть таким идиотом!

АЛЬБУС

Смешно: я не думал, что заклинание сработает. У меня оно никогда не получалось толком.

ГАРРИ

Ал… Альбус, профессор Макгонаголл мне иногда пишет — она утверждает, что ты замкнут, не участвуешь в дискуссиях на уроках, угрюм…

АЛЬБУС

И что мне, по-твоему, делать? Наколдовать на себя популярность? Магически перейти в другой колледж? Превратить себя в отличника? Давай, взмахни палочкой и преврати меня в того, кем ты меня хочешь видеть! Так будет лучше для нас обоих. Ладно, мне пора. Поезд ждет. Друг ждет.

АЛЬБУС подбегает к СКОРПИУСУ: тот сидит на своем сундуке, безучастный ко всему миру.

(радостный) Скорпиус…

(озабоченно) Скорпиус… что случилось?

СКОРПИУС ничего не говорит. АЛЬБУС пытается прочесть взгляд друга.

Мама? Ей хуже?

СКОРПИУС

Хуже не бывает — и уже не будет.

АЛЬБУС садится рядом со СКОРПИУСОМ.

АЛЬБУС

Я думал, ты пошлешь сову…

СКОРПИУС

Так и не смог сообразить, что написать.

АЛЬБУС

И я тоже не знаю, что сказать…

СКОРПИУС

Не говори ничего.

АЛЬБУС

Если тебе что-то…

СКОРПИУС

Приходи на похороны.

АЛЬБУС

Конечно.

СКОРПИУС

И будь моим другом.

И вот ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК опять в центре сцены: мы опять в Большом Зале.

ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК

Боишься, что услышишь?
Боишься, я произнесу название, которого страшишься?
Не Слизерин! Не Гриффиндор!
Не Хаффлпафф! Не Равенкло!
Не бойся, друг, свою работу знаю,
Научишься смеяться ты — коль зарыдаешь ты вначале.
Лилли Поттер. ГРИФФИНДОР!

ЛИЛЛИ

Ура!

АЛЬБУС

Отлично.

СКОРПИУС

Ты серьезно думал, что ее распределят к нам? Поттерам не место в Слизерине.

АЛЬБУС

Этому место.

Он пытается слиться с толпой, остальные студенты смеются. Он глядит на них всех.

Знаете что — я не выбирал его себе в отцы! Не выбирал!

СЦЕНА ПЯТАЯ

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ГАРРИ