Гарри Поттер и Проклятое Дитя

Альбус не может уснуть. Он сидит наверху лестницы. Он слышит голоса внизу. Мы слышим голос Гарри, до того, как он появится. Пожилой человек в инвалидном кресле рядом с ним, Амос Диггори.

ГАРРИ: Амос, я понимаю, я действительно работаю - но я только что пришел домой и...

АМОС: Я попытался записаться на встречу в Министерстве. Они говорят, “Ах, мистер Диггори, мы назначим ее, пожалуй, через два месяца”. Я жду. Очень терпеливо.

ГАРРИ: - и приходишь в мой дом посреди ночи - когда мои дети готовятся к новому году в школе - это неправильно.

АМОС: Через два месяца я получаю сову, “Мистер Диггори, я ужасно сожалею, но мистер Поттер срочно отбыл по делам, мы вынуждены немного все изменить, Вы сможете попасть на прием, пожалуй, через два месяца”. А затем это повторяется снова, и снова... Ты не принимаешь меня.

ГАРРИ: Конечно, нет. Это справедливо, боюсь, в качестве главы Департамента Магического Правопорядка, что я ответственен...

АМОС: Ты много за что ответственен.

ГАРРИ: Простите?

АМОС: Мой сын, Седрик, ты же помнишь Седрика?

ГАРРИ (воспоминания о Седрике причиняют ему боль): Да, я помню Вашего сына. Его утрата...

АМОС: Волан-де-Морту нужен был ты! Не мой сын! Ты сам передал мне его слова: “Убейте лишнего”. Лишний. Мой сын, мой красавец-сын, был лишним.

ГАРРИ: Мистер Диггори, как Вы знаете, я сочувствую Вашим попыткам увековечить память Седрика, но...

АМОС: Память? Меня не интересует память – больше нет. Я - старик - старый умирающий человек - и я здесь, чтобы попросить тебя – умолять тебя - помочь мне вернуть его.

Гарри смотрит, пораженный.

ГАРРИ: Вернуть его? Амос, это невозможно.

АМОС: У Министерства есть Времяворот, разве нет?

ГАРРИ: Все Времявороты уничтожены.

АМОС: Причина, по которой я здесь столь безотлагательно, - я только что услышал слух - важный слух - что Министерство изъяло незарегистрированный Времяворот у Теодора Нотта и сохранило его. Для расследования. Позволь мне использовать этот Времяворот. Позволь мне вернуть моего сына.

Длинная, тяжелая пауза. Гарри считает это слишком сложным. Мы видим, как Альбус придвигается поближе, слушая.

ГАРРИ: Амос, игры со временем? Вы знаете, что мы не можем сделать этого.

АМОС: Сколько людей умерло за Мальчика, Который Выжил? Я прошу, чтобы Вы спасли одного из них.

Это причиняет Гарри боль. Он думает, его лицо застыло.

ГАРРИ: Что бы Вы не услышали, история Теодора Нотта - чушь, Амос, мне жаль.

ДЕЛЬФИ: Привет.

Альбус отскакивает, когда Дельфи – двадцати-с-чем-то-летняя, решительно выглядящая женщина – смотрит на лестницу.

О. Прости. Не хотела напугать. Я раньше сама любила подслушивать на лестнице. Встреча там. Жду кое-кого чтобы рассказать что-то интересное.

АЛЬБУС: Кто Вы? Это же мой дом и...

ДЕЛЬФИ: Я - вор, конечно. Я собираюсь украсть все, что у вас есть. Отдавай свое золото, свою палочку и своих Шоколадных Лягушек! (Она выглядит злой, а затем улыбается.) Или так, или я - Дельфини Диггори. (Она поднимается по лестнице и протягивает руку.) Дельфи. Я забочусь о нем - Амосе – во всяком случае, пытаюсь. (Она указывает на Амоса.) А ты?

АЛЬБУС (с жалкой улыбкой): Альбус.

ДЕЛЬФИ: Конечно! Альбус Поттер! Значит, Гарри - твой папа? Это довольно круто?

АЛЬБУС: Не очень.

ДЕЛЬФИ: Ах. Я только что попала впросак? Вот что раньше говорили обо мне в школе. Дельфини Диггори - нет ямы, которую она не могла бы вырыть себе.

АЛЬБУС: И со мной тоже самое.

Пауза. Она пристально смотрит на него.

АМОС: Дельфи.

Она собирается уйти, но затем колеблется. Она улыбается Альбусу.

ДЕЛЬФИ: Мы не выбираем тех, с кем мы связаны. Амос... не просто мой пациент, он - мой дядя, это – одна из причин, почему я устроилась на работу в Верхний Флэгли. Но это сложно. Трудно быть с людьми, живущими прошлым.

АМОС: Дельфи!

АЛЬБУС: Верхний Флэгли?

ДЕЛЬФИ: Дом св. Освальда для Пожилых Ведьм и Волшебников. Приезжай как-нибудь в гости. Если захочешь.

АМОС: ДЕЛЬФИ!

Она улыбается и спускается вниз по лестнице. Она входит в комнату к Амосу и Гарри. Альбус наблюдает за нею.

ДЕЛЬФИ: Да, дядя?

АМОС: Познакомься с некогда великим Гарри Поттером, теперь холодным, как лед, служащим Министерства. Я оставляю Вас в покое, сэр. Если покой - подходящее слово. Дельфи, мое кресло...

ДЕЛЬФИ: Да, дядя.