Фауст

Вы сами видели:
Украшен был Аякса щит узлом из змей.
У семерых героев Фивских на щитах
У каждого значительно являлися
Изображенья месяца и звезд ночных,
Богинь, героев, лестниц, факелов, мечей,
Того, что разрушеньем городам грозит.
Так и до наших воинов от предков их
Дошли изображенья разноцветные.
Там много львов, орлов, и клювов, и когтей,
Рогов и крыл, хвостов павлиньих, роз; затем
Полосок красных, синих, белых, золотых.[278]
Развешано рядами это в залах все,
А сами залы безграничны, точно мир;
Там можно танцевать вам!

Хор

А танцоры есть?

Форкиада

Отличные! Золотовласая толпа
Душистых юношей! Таким был лишь Парис,
Когда к царице он вошел.

Елена

Ты роль свою
Забыла; слово мне последнее скажи!

Форкиада

Последнее ты скажешь, если скажешь: да!
Сейчас в том замке будешь ты.

Хор

О, изреки
Словечко это, и спаси себя и нас!

Елена

Как? Неужели бояться мне, что Менелай
Решится надо мной такое сделать зло?

Форкиада

Забыла, как он Деифоба твоего,
Погибшего Париса брата, истязал
Неслыханно за то, что он тебя, вдову,
Взял силою; и нос, и уши он ему,
И все отрезал, так что было страх взглянуть!

Елена

Так поступил он с ним; но то из-за меня.

Форкиада

Из-за него ж поступит так же он с тобой!
Неразделима красота; кто ей владел,
Скорой готов сгубить ее, раздел кляня.

(Звук труб в отдалении, хор содрогается.)

Как рев трубы терзает слух и внутренность,
И ревность также запускает когти в грудь
Мужчины. Он забыть не может, чем владел,
Что потерял, чем боле не владеет он.

Хор

Слышишь ли рогов раскаты, видишь ли оружья блеск?

Форкиада

Мой привет царю владык; я охотно дам отчет.

Хор

Мы же?

Форкиада

Это вам известно, смерть увидите ее.
А в доме там ждет и ваша; не поможешь вам ничем.

(Пауза.)

Елена

Обдумала я первый шаг решительный.
Ты злобный демон мой, я это чувствую,
И я боюсь, что превратишь добро ты в зло.
Но за тобой сперва пойду я в замок тот;
Другое же я знаю; что в груди своей
Таинственно хотела бы царица скрыть,
Пусть недоступно всем. Веди, старуха, нас!

Хор

О, как рады идти мы,
Быстрой стопой;
Смерти бежать,
Вновь чтобы видеть
Крепости гордой
Недоступные стены.
Пусть охраняет она,
Как Илион хранил!
Низкою хитростью
Только и взят был он!

(Туманы стелятся, закрывают отдаление и авансцену по востребованию.)