Фауст

Ты скажи, скажи скорее, как избегнуть нам ужасных,
Гадких петель, уж готовых самым гнусным
ожерельем
Охватить нам шеи? Это мы предчувствуем, бедняжки.
Мы замрем и задохнемся, если ты нам не поможешь,
Рея, матерь всех богов!

Форкиада

С терпеньем можете ль вы выслушать рассказ
Растянутый? Довольно в нем событий есть.

Хор

Терпенья много! Мы, внимая, будем жить.

Форкиада

Кто, сидя дома, бережет свое добро,
Притом жилища стены смазывать горазд,
И крышу охранять умеет от дождей,
Тот проживет в довольстве много долгих лет.
Но кто порога своего чертý дерзнет
Святую легкою ногой перешагнуть,
Тот, воротясь, хоть место старое найдет,
Но все иным, коль не разрушенным вполне.

Елена

К чему такие всем известные слова?
Мы ждем рассказа: так не тронь обидного!

Форкиада

Тут только быль, и вовсе тут упреков нет.
Разбоем плавал Менелай по бухтам всем;
По берегам и островам он шел врагом,
Добычи ради, что теперь там в кладовой.
Пред Илионом простоял он десять лет;
Не знаю, долго ль довелось проплыть домой.
Но чем теперь стал Тиндарея дом честной?
И чем вокруг все царство стало славное?

Елена

Ужели с порицаньем так сроднилась ты,
Что без хулы не можешь ты и уст открыть?

Форкиада

Так много лет покинут был нагорный кряж,
Что к северу от Спарты возвышается,
Спиной к Тайгету, с высоты которого
Эврот, катясь ручьем в долину светлую,
По тростникам питает ваших лебедей.
Там в глубине долины горной сел народ
Отважный, он из киммерийской ночи[277] шел;
Он неприступный замок взгромоздил себе,
Страну легко тесня оттуда и народ.

Елена

Все это удалось им? Верится с трудом.

Форкиада

Им времени довольно было в двадцать лет.

Елена

Один там правит, иль их стан разбойничий?

Форкиада

Один глава, но это не разбойники.
Я не браню его, хоть нас он посещал;
Все мог он взять, но удовольствовался он
Лишь приношеньем, данью не назвав его.

Елена

Каков собой он?

Форкиада

Да не дурен он, по мне.
Веселый и отважный, образованный,
Каких у греков мало, муж разумный он.
Бранят их варварами, но не думаю,
Чтоб изверг был у них такой же, как иной
Герой пред Илионом, людоедом став.
Величию его доверилась бы я.
А замок-то его! Взглянуть бы вам самим!
Не те уж это стены неуклюжие,
Что как циклопы взгромоздили без толку
У вас отцы, на грубый камень наваля
Такой же камень; нет, у них совсем не то.
Там все отвесно, правильно подобрано.
Снаружи глянешь: к нему поднялося все,
Так твердо, слитно, как стальное зеркало.
Тут влезть — и мысль-то даже соскользнет.
А изнутри дворов просторных — все кругом
Уставлено постройками различными.
Колонны там, колонки, своды, сводики,
Ходы и выступы, глядеть вовнутрь и вдаль,
Гербы.

Хор

Что за гербы?

Форкиада