Фауст

К источнику огня путь гномы устремили,
Туда же за собой и Пана потащили.
Источник тот клокочет в глубине,
И вдруг очутится почти совсем на дне,
Лишь черное отверстие зияет;
Но снова там кипит и дым распространяет.
Великий Пан, чужд всякому смущенью,
Глядит в лицо чудесному явленью,
А пена жемчугов сверкает здесь и там.
Как может верить он подобным чудесам?
Он наклонился сам, а борода упала:
Тень безбородая кого б напоминала?
Он подбородок свой закрыл рукой своей,
Сейчас скрывается все от моих очей…
Но, Боже мой! Несчастье предо мною:
В огне вся борода, корона с головою
И грудь! Поистине забава превратилась
В одну печаль. Толпа зашевелилась,
Все побежали пламя то тушить.
Оно не тушится; ну, как теперь с ним быть?
И много масок им уже опалено.
Но что за весть бежит — я слышу там —
От уст в уста и от ушей к ушам?
О, ночь несчастная, отныне навсегда!
Какое зло могла ты занести сюда!
Ужаснейшая весть распространится днем!
Услышат то, не слушали б о чем:
Сам император — жертва злой стихии!
Ах, отчего те слухи, не другие?
Горит он сам, а с ним горит и двор!
Пусть будет проклят этот гарцский хор,
Что, и беснуясь тут, и песни распевая,
Повлек его туда, где гибель роковая
Ждала его, в нем возбудив задор!
О, юность, юность! Или навсегда
Не хочешь радостям границы ты поставить?
И ты, величие, ужели никогда
При всемогуществе умней не станешь править?

Вот загорелся лес[87], все лижет пламя злое
И лезет к потолку; там дерево сплошное.
Грозит пожар, страшны его размеры;
Несчастье наше выше всякой меры
Не знаю, кто нас мог бы и спасти?
Одно осталось нам — сказать всему «прости!»
Да грудой пепла станет, наконец,
Весь императорский, богатый весь дворец!

Плутус

Ужасам довольно быть,
Нужно горю пособить.
Сила, скрытая в жезле,
Дай трясение земле!
Ароматный ветерок,
Освежи ты наш чертог!
Вы, туманы, испаренья,
Собирайтесь для тушенья!
Лейтесь, тучи дождевые,
На собрания сплошные
Перепуганных людей!
Облачка, сюда скорей!
Лейтесь медленно над нами,
Раздувайтесь после сами!
Постепенным нужно быть:
Сразу все не затушить!
А потом вы изменяйтесь,
В бурю мощную сбирайтесь!
Так покончите гуртом
Вы с искусственным огнем —
Против духов злых сильна
Только магия одна.

УВЕСЕЛИТЕЛЬНЫЙ САД

Утреннее Солнце. Император, его придворный штат, мужчины и женщины. Фауст, Мефистофель, одетые прилично, не вызывающе, по-современному, оба стоят на коленях.

Фауст

Простишь ли, государь, за пламя маскарада?

Император

(давая знак, чтобы они встали с колен)