Фауст

Их дикарями называют,
На Гарце их повсюду знают:
В своей естественной красе
Они повсюду бродят все;
В руках их ствол, вкруг бедр — повязка,
Передник — листьев, веток связка;
Такой могучей, бравой стражи,
Ведь не найти и Папе даже.

Хор нимф

(они окружают великого Пана)

Вот ты — наш Пан!
Сюда, прекрасные, спешите,
Веселый танец заводите!
Серьезен, добр он; сверх сего
Веселье радует его.
Под небом синим в час ночной
Охотясь, будь же бодр собой!
Пусть ручейки ему журчат,
Зефиры сладостно шумят!
О, пусть, когда он в полдень спит,
На ветке листик не шумит!
Благоухание цветов
Овеет пусть его альков!
О беге нимфа да не мнит;
Пусть, как стояла, так стоит!
Но, если голос вдруг его
Среди молчания всего
Раздастся сразу, словно гром
Иль рев в волнении морском,
Постигнет всякого испуг,
И грозный враг исчезнет вдруг…
Трепещет втайне сам герой.
Да будет честь тому, кто той
Достоин чести! И хвала
Той власти, что нас собрала!

Депутация гномов

(к великому Пану)

Если кроется в граните
Нить богатств, что не найти,
Жезл покажет этой нити
Прихотливые пути.

Воздвигаем под землею
Троглодитами свой дом,
Ты же делишь то рукою,
Что добудем мы трудом.

Вот почти мы отыскали
Чудодейственную нить:
Изо всех, что раньше знали,
Столько б нам не получить.

Совершить ты можешь это,
Покровителем будь ей:
Все то будет благом света,
Что есть дар руки твоей.

Плутус

(к герольду)

Мы все должны сносить вполне спокойно,
Что б ни случилось, ждать конца достойно;
Ты до сих пор всегда достойно шел.
Сейчас должно ужасное свершиться,
Чему не веря, будут все дивиться;
Ты только занеси все точно в протокол.

Герольд

(хватается за жезл, который Плутус держал в своей руке)