Фауст

Смотри на тощую скотину!
Нога в гробу, а действует хитро:
Он жмет все золото, как глину,
И между пальцами мокро.
Его он жмет, катает живо,
Но безобразное творит;
Вот он у женщин; он игриво
Сейчас им что-то говорит.
Они кричат, толпа отходит,
Чтоб быть подальше от него;
Он их на гадкое наводит,
И ждать возможно здесь всего.
Он встречен всеми без различья
Неодобрительно. Боюсь,
Чтоб не нарушил он приличия;
Спокойным я не остаюсь.
Верни мне жезл поскорей:
Я прогоню его, ей-ей!

Плутус

Не чувствует того, что здесь нам угрожает,
Пускай дурачится и фокусом играет!
Сейчас он будет сбит с позиции своей,
Силен закон, а страх его сильней[83].

Шум и пенье

С высоких гор, из чащ лесных
Бежит орда: не сдержишь их.
Они свершают торжество;
Великий Пан, их божество,
За ними следует и сам.
Что и неведомо всем нам,
Открыто им, и все толпой
Они несутся в круг пустой.

Плутус

Я знаю вас с великим Паном вашим!
Свершили вы здесь смелый подвиг вдруг[84].
Я знаю то, что неизвестно нашим[85];
Сюда, сюда в волшебный этот круг!
Большие чудеса здесь могут совершиться;
Судьба счастливая пусть им благоволит!
Они не ведают, что может приключиться,
Ведь им заранее никто не говорит.

Дикое пенье

В нарядах, в блестках мишуры,
Хоть несуразны, грубоваты,
Где побегут, где прыгнут хваты,
Но живы, смелы и бодры!

Фавны

Веселые фавны,
В дубовых венках
На мягких кудрях,
Для танцев забавны.
Остры их уши и далеко
Торчат из шелковых кудрей;
Их носик туп, лицо широко,
А дамам с ними веселей:
И только лапу фавн протянет,
Красотку живо к танцам сманит.

Сатир

Сатир вот скачет за толпой,
С козлиной, тонкою ногой.
И худ и жилист он собой,
Зато по горным крутизнам
Шныряет он и здесь, и там,
Как серна, он неуловим.
Как презирает он мужчин,
А с ними женщин и ребят,
Что глубь долины заселят,
Там где пары и дым ползут,
И мнят, что и они живут;
Меж тем как чистый, мирный свет
Сатиру только шлет привет.

Гномы

И гномы топают сюда,
Не ходят в парах никогда.
Из мха у гномов весь наряд,
Их ярко лампочки горят,
Мелькая здесь, мелькая там,
Всяк за себя ответит сам.
Как светлячки, они блестят,
Снуют туда, снуют сюда,
Работой заняты всегда.

Богатством тайным мы сродни,
Мы, как хирурги, искони,
Трудясь без устали, без смены,
Вскрываем гор высоких вены
И почерпаем то, что в них.
Мы в восклицаниях своих
Желаем добрым людям счастья;
Они сердечного участья
Достойны. Давней старины
У нас обычаи сильны.
То золото, что мы достали,
Воров и сводников влечет.
Железо также вам едва ли
Большие радости несет.
Кто три обета[86] презирает,
Тот и других не уважает;

И мы ль виновны в деле тьмы?
Терпите так, как терпим мы.

Исполины