Фауст

Зло, где причиной я, не вправе я карать.
Судьба жестокая преследует меня —
Так затуманивать сердца людей повсюду,
Что не щадят они и ни самих себя,
И ни других, достойных уваженья!
Герои, боги, демоны — и те
Меня блуждать по свету заставляют,
При этом сами — грабя, обольщая
Или сражаясь. В едином виде я
Вносила в мир достаточно смущенья,
В двойном вносила я его еще сильнее,
Теперь в тройном, в учетверенном я
За бедствием одним несу сейчас другое[175].
Его ты отпусти, верни ему свободу!
Пусть не клеймит позор того,
Кто ослеплен самими был богами.

Линкей уходит.

Фауст

Царица! С изумленьем вижу я
Здесь вместе ту, что метко поражает,
И пораженного. Я вижу лук,
Стрелу пустивший, вижу и того,
Кто ранен ею. Стрелы за стрелами
Несутся непрерывно, попадая
В меня. Я их полет свистящий
Повсюду чувствую — и по земле,
И по воздушному кругом меня пространству.
Теперь я что? В одно мгновенье ты
Бунтуешь всех моих вернейших слуг
И шаткими мои становишь стены.
Я не на шутку стал уже бояться,
Что женщине и войско покорится,
Победоносной и непобедимой.
Тогда и мне останется — что делать,
Как не отдать тебе и самого себя,
И все, что я имею в обладаньи?
Позволь же мне, свободному досель,
Признать тебя владычицей своею!
Едва явилась здесь, как обладаешь ты
Престолом, вместе с ним и государством.

Линкей

(выходит с ящиком: за ним люди, несущие другие ящики)