Фауст

Сестрицы! Уши приложите
Вы к возвышенью бережка;
Я не ошиблась ли, скажите:
Вдали я слышу ездока.
Кто погоняет так коня,
Весть неотложную храня

Фауст

Мне чуется — гудит земля
Под быстрым топотом коня.
Меня влечет туда, маня.
Там нынче вся судьба моя…
Ужель достигну вожделенья?
О, это счастье вне сравненья!
Несется всадник — видно мне —
На белом, блещущем коне.
Умен по виду своему,
Да и отважен он к тому.
Я не ошибся, это — он,
Химеры славный сын, Хирон[123].
Хирон, постой! Хочу сказать…

Хирон

Что надо, что?

Фауст

Не нужно гнать.

Хирон

Не медлю я.

Фауст

Тогда меня
Возьми с собою на коня!

Хирон

Садись! Тогда приятней нраву
С тобою будет говорить.
Скажи, где лучше проскочить —
Здесь иль махнуть чрез переправу?

Фауст

(садясь на Хирона)

Куда желаешь, муж великий, ты
Туда направься. Благородный педагог,
Гордиться б ты достойно мог
Плеядою геройственной толпы!
Об аргонавтах мыслю и о тех, кто дал
Поэзии живой материал.

Хирон

Все это мы оставим так, как есть;
Палладе-ментору[124] не воздается честь,
Хотя ее заслуги безграничны.
Ученики всегда эгоистичны
И думают, что воспитанье их
Свершилося само, без помощи других.

Фауст

В твоем лице духовно и телесно
Я чувствую врача, которому известно
Растений имя, свойство их корней,
Который приносил больным всем исцеленье,
Всем раненым давал страданий облегченье
Глубокой мудростью своей.

Хирон

Коль близ меня — случалось то порой —
Бывал когда и раненый герой,
Я помощь приносил и свой совет давал,
Но кончил тем, что передал
Занятье то знахаркам да попам.

Фауст

Ты, думаю, поистине велик;
Не можешь выносить хвалений,
Ты избегаешь их и поступаешь так.
Как будто бы без всяких исключений
На свете так же поступает всяк.

Хирон

А ты мне кажешься льстецом такого рода,
Что льстит и в честь князей, а с ними — и народа.

Фауст

Но все же должен ты сознаться,
Что с величайшими людьми
Тебе пришлось встречаться,
Что подражал ты первым из первейших.
Кого же ты из этих всех людей
Считаешь первым доблестью своей?

Хирон

Из аргонавтов каждый был хорош
По доблести своей, а коль чего ж
Одним из них порой недоставало,
То знание другого восполняло.
Так, Диоскуры всюду побеждали,
Где молодость и красота решали;
Свои же качества у Бореадов были:
Решимость с быстротой они соединили;
Прекрасно выглядел в компании Язон:
Приятным женщинам всегда казался он;
Орфей был скромным, нежным, энергичным,
Бряцал на лире он с искусством сверхобычным;
А проницательный, все видевший Линкей
И днем, и ночью вел корабль среди камней.
Лишь в обществе людей заслуги процветают:
Один свершил, другие восхваляют.

Фауст

О Геркулесе ты не скажешь ничего?

Хирон