Фауст

Забудем для нее мы обо всякой мере.
Ведь мог же и Ахилл найти ее на Фере
И даже от нее взаимность получить,
Когда по времени ей не пришлось и жить.
Ужели пылом я стремленья своего
Не в силах жизни дать для образа того?
Он — вечен, он — велик, он — нежен безгранично:
И он, и божество бессмертны безразлично.
Ведь ты видал ее когда-то лучезарной,
Очаровательной, милейшею из всех;
И я из слов твоих увидел без помех
Ее — прекраснейшей, нежнейшей, благодарной
И вожделенною безмерно для меня!
Ей весь с минуты сей во власть отдался я!
И если существо то мне недостижимо,
Тогда и жизнь моя пускай проходит мимо!

Хирон

Ты, чужестранец, будто бы сейчас
Находишься в экстазе, в Эмпирее;
У духов не глядят на это, как у вас,
Средь них тебя сочтут помешанным, скорее.
Но дело клонится к успеху твоему.
Я каждый год исправно захожу
К Манто — сивилле, дщери Эскулапа;
Она в тиши все молит, чтобы папа
Ум просветил, как следует, врачей,
Им воспретив так зло морить людей.
Она — приятней всех из цеха своего:
Не корчится, кротка и благотворна.
Коль время некое употребишь на то,
Она с твоим недугом справится проворно
И зельями тебя избавит от него.

Фауст

Лечиться не хочу; мой дух вполне хорош,
Иначе был бы я на всех других похож.

Хирон

Не медли получить отраду исцеленья!
Скорее вниз! Вот и конец стремленья!

Фауст

Скажи, куда, к какому средоточью
Меня ты перенес через болото ночью?

Хирон

Здесь Рим и Греция боролись меж собой[125]
Из-за империи, песчаной полосой
Отрезанной от стран, лежащих вне.
Направо здесь Пеней, на левой стороне
Олимп возвысился. Тогда здесь царь бежал,
А бюргер, победив, триумф торжествовал.
Взгляни сюда: увидишь при Луне
И вечный храм в недальней стороне.

Манто

(внутри храма, в грезах)

От конских подков
Звенит священный кров,
Герои, знать, близки.

Хирон

Да, совершенно верно!
Но все же ты смотри!

Манто

(пробуждаясь)

Приветствую тебя! Ты, вижу я, не сгинул.

Хирон

Храм места своего, как видно, не покинул.

Манто

А ты все носишься, не зная утомленья?

Хирон

Что делать? Ты живешь в тиши уединенья,
Но в странствии себе ищу отрады я.

Манто

Я в ожидании, лишь время вкруг меня.
А это — кто?

Хирон

Да вихрем затащила
Его к нам ночь. Елену ищет он.
До сумасшествия она его пленила,
Но где ее искать, с каких начать сторон,
Того сам до сих пор еще не знает он.
Вот — пациент, достойный исцеленья.

Манто

А мне тот мил, чьи странные стремленья
Не могут никогда достигнуть исполненья.

Хирон унесся уже далеко.