Eug'enie Grandet

N"u"ud on kerge m~oista kogu ulatuses v"aljendit «h"arra Grandet’ oma maja»; see oli kahvatu, k"ulm, vaikne elamu, mis asus linnast k~orgemal, varjatuna kindlusem"u"uri varemeist. Kaks sammast ja v~olv, mis moodustasid v"arava, olid nagu majagi ehitatud tufist, valgest lubjakivist, mida leidub Loire’i kaldail ja mis on nii pehme, et tema keskmine iga on vaevalt kakssada aastat. Halvast ilmastikust tekitatud kummalised eba"uhtlased augukesed andsid v"aravapiitadele ja v~olvkaarele ussitanud kivide ilme, mis on omane prantsuse ehituskunstile, ning m~oninga sarnasuse vangla sissek"aiguga. V~olvkaarest "ulalpool asetses k~ovast kivist nikerdatud pikk bareljeef, mis kujutas nelja aastaaega ja mille kujud olid juba kulunud ning p"aris mustad. Bareljeefist k~orgemal oli etteulatuv plint, millel kasvasid mitmesugused juhuslikud taimed: kollased m"u"urin~ogesed, kassitapud, lipuvaarikad, teelehed ja "uks v"aike kirsipuu, juba kaunis k~orge. Massiivsest tammest pruun v"arav oli kuivanud ja t"ais pragusid; ta paistis n~ork ja seisis "uleval terve poltide s"usteemi abil, mis moodustasid s"ummeetrilisi mustreid. Nelinurkne v~ore, v"aike, kuid tihedate varbadega, mis punetasid roostest, asetses jalgv"arava keskkohas ja oli nii-"oelda aluseks haamrile, mis oli kinnitatud sinna r~onga abil ja millega koputati hiiglasuure l~oustliku naelapea pihta. Too haamer, kujult piklik ja sellest liigist, mida meie esivanemad kutsusid kellahaamriks7, sarnanes paksu h"u"uum"argiga; uurides teda hoolikalt, oleks m~oni antikvaar v~oinud temalt leida j"algi tollest narrin"aost, mida ta kunagi endast oli kujutanud ja mis pika tarvitamisaja jooksul "ara oli kulunud. L"abi v"aikese v~ore, mis m"a"aratud s~oprade "aratundmiseks kodus~odade ajal, n"agid uudishimulikud pimeda ja roheka v~olvialuse l~opus m~onda lagunenud trepiastet, mis viisid "ules aeda, mida pitoreskselt piirasid paksud niiskust immitsevad, siin-seal kidurate p~o~osastega kaetud m"u"urid. Need m"u"urid olid osa endisest linnavallist, millel asetsesid veel m~onede naabermajade aiad.