Две судьбы

I hastened to make my excuses.	Я поспешил извиниться.
I assured her that I had been careful to tell the servant where to find me.	Я уверил ее, что не забыл сказать слуге, где найти меня.
She gently checked me before I could say more.	Она кротко остановила меня.
"It's not Peter's fault," she said. "I told him not to hurry your return to the house.	- Питер не виноват, - ответила она, - я сказала ему, что не надо торопить вас вернуться в дом.
Have you enjoyed your walk?"	Приятна была ваша прогулка?
She spoke very quietly.	Она говорила очень спокойно.
The faint, sad voice was fainter and sadder than ever.	Слабый, грустный голос был слабее и грустнее обыкновенного.
She kept her head bent over her writing-case, instead of turning it toward me as usual while we were talking.	Она наклонила голову над письменной шкатулкой, вместо того чтобы, по обыкновению, повернуть ее ко мне, когда мы разговаривали.
I still felt the mysterious trembling which had oppressed me in the garden.	Я все еще чувствовал таинственную дрожь, которая охватила меня в саду.
Drawing a chair near the fire, I stirred the embers together, and tried to warm myself.	Придвинув стул ближе к камину, я помешал золу и постарался согреться.
Our positions in the room left some little distance between us.	Мы сидели в комнате на некотором расстоянии друг от друга.
I could only see her sidewise, as she sat by the window in the sheltering darkness of the curtain which still remained drawn.	Я только мог видеть ее сбоку, когда она сидела у окна в тени занавески, все еще задернутой.
"I think I have been too long in the garden," I said.	- Мне кажется, я слишком долго был в саду, -сказал я.
"I feel chilled by the cold evening air."	- Я озяб от холодного вечернего воздуха.
"Will you have some more wood put on the fire?" she asked.	- Хотите еще дров в камин? - спросила она.
"Can I get you anything?"	- Могу я принести вам что нибудь согреться?
"No, thank you.	- Нет, благодарю.
I shall do very well here.	Мне здесь очень хорошо.
I see you are kindly ready to write for me."	Я вижу, что вы по доброте своей уже готовы писать за меня.
"Yes," she said, "at your own convenience.	- Да, - сказала она, - когда вам удобно.
When you are ready, my pen is ready."	Когда вы будете готовы, будет готово и мое перо.
The unacknowledged reserve that had come between us since we had last spoken together, was, I believe, as painfully felt by her as by me.	Сдержанность в словах, установившаяся между нами после последнего разговора, кажется, ощущалась так же тягостно мисс Денрос, как и мной.
We were no doubt longing to break through it on either side-if we had only known how.	Мы, без сомнения, хотели нарушить ее с той и другой стороны, если бы только знали как.
The writing of the letter would occupy us, at any rate.	Во всяком случае, нас займет это письмо.