Две судьбы

Your guide is in no respect to blame, gentlemen.	Ваш проводник ни в чем не виноват, господа.
Every house in these islands which is large enough to contain a spare room has its Guests' Chamber, always kept ready for occupation.	В каждом доме на этих островах есть запасная комната, всегда готовая для гостя.
When you travel my way, you come here as a matter of course; you stay here as long as you like; and, when you go away, I only do my duty as a good Shetlander in accompanying you on the first stage of your journey to bid you godspeed.	Когда вы путешествуете в мою сторону, вы приезжаете сюда и остаетесь здесь сколько хотите, а когда вы уезжаете, я исполняю должность доброго шетлендца, проводив вас до первой станции вашего путешествия, чтобы пожелать вам благополучного пути.
The customs of centuries past elsewhere are modern customs here.	Обычаи, забытые в других местах уже несколько столетий, остаются здесь во всей своей силе.
I beg of you to give my servant all the directions which are necessary to your comfort, just as freely as you could give them in your own house."	Я прошу вас отдать моему слуге все приказания, которые необходимы для вашего спокойствия, так же свободно, как вы отдали бы их в вашем собственном доме.
He turns aside to ring a hand-bell on the table as he speaks; and notices in the guide's face plain signs that the man has taken offense at my disparaging allusion to him.	Он повернулся, чтобы позвонить в колокольчик, стоявший на столе, и заметил на лице проводника ясные признаки, что он обиделся моими намеками.
"Strangers cannot be expected to understand our ways, Andrew," says The Master of Books. "But you and I understand one another-and that is enough."	- Нельзя ожидать, чтобы чужестранцы понимали наши обычаи, Эндрю, - сказал Книжный Мастер, -но мы с тобой понимаем друг друга - и этого достаточно.
The guide's rough face reddens with pleasure.	Грубое лицо проводника покраснело от удовольствия.
If a crowned king on a throne had spoken condescendingly to him, he could hardly have looked more proud of the honor conferred than he looks now.	Если бы король на престоле заговорил с ним снисходительно, едва ли он мог бы более гордиться этой честью.
He makes a clumsy attempt to take the Master's hand and kiss it.	Он сделал неуклюжую попытку взять руку Мастера и поцеловать ее.
Mr. Dunross gently repels the attempt, and gives him a little pat on the head.	Денрос оттолкнул его и слегка потрепал по голове.
The guide looks at me and my friend as if he had been honored with the highest distinction that an earthly being can receive.	Проводник взглянул на меня и на моего друга, как будто получил самое высокое отличие, какое когда либо доставалось земному существу.
The Master's hand had touched him kindly!	Рука Мастера ласково коснулась его.
In a moment more, the gardener-groom appears at the door to answer the bell.	Через минуту садовник конюх появился в дверях на звон колокольчика.
"You will move the medicine-chest into this room, Peter," says Mr. Dunross. "And you will wait on this gentleman, who is confined to his bed by an accident, exactly as you would wait on me if I were ill.	- Принеси в эту комнату аптечку, Питер, - сказал Денрос, - ты должен ухаживать за этим господином, который не может встать с постели по болезни, точно так, как ходил бы за мной, будь я болен.
If we both happen to ring for you together, you will answer his bell before you answer mine.	Если случится нам обоим позвонить в одно время, ты должен явиться к этому господину прежде, чем ко мне.