Две судьбы

"I insist on knowing what binds you to that man," I said.	- Я непременно хочу знать, что связывает вас с этим человеком, - сказал я.
"Let him come back!	- Пусть он вернется.
If you won't answer my question, I will put it to him."	Если вы не ответите на мой вопрос, я задам его ему.
She looked at me wildly, with a cry of terror.	Она дико посмотрела на меня и вскрикнула от ужаса - она увидела решимость на моем лице.
She saw my resolution in my face.	- Не пугайте меня, - сказала она.
"Don't frighten me," she said.	- Дайте мне подумать.
"Let me think."	Она размышляла с минуту.
She reflected for a moment. Her eyes brightened, as if some new way out of the difficulty had occurred to her.	Г лаза ее засверкали, как будто ей пришел в голову новый способ выйти из затруднения.
"Have you a mother living?" she asked.	- У вас жива мать? - спросила она.
"Yes."	- Да
"Do you think she would come and see me?"	- Как вы думаете, согласится она навестить меня?
"I am sure she would if I asked her."	- Я в этом уверен, если попрошу ее.
She considered with herself once more.	Она посмотрела на меня еще раз.
"I will tell your mother what the obstacle is," she said, thoughtfully.	- Вашей матери я скажу, в чем состоит препятствие, - сказала она задумчиво.
"When?"	- Когда?
"To-morrow, at this time."	- Завтра - в это же время.
She raised herself on her knees; the tears suddenly filled her eyes.	Она приподнялась с колен, слезы снова наполнили ее глаза.
She drew me to her gently.	Она тихо привлекла меня к себе.
"Kiss me," she whispered.	- Поцелуйте меня, - шепнула она.
"You will never come here again.	- Вы никогда больше не придете сюда.
Kiss me for the last time."	Поцелуйте меня в последний раз!
My lips had barely touched hers, when she started to her feet and snatched up my hat from the chair on which I had placed it.	Едва мои губы коснулись ее губ, как она вскочила и схватила шляпу со стула, на который я положил ее.
"Take your hat," she said.	- Возьмите вашу шляпу, - сказала она.
"He has come back."	- Он вернулся.
My duller sense of hearing had discovered nothing.	Мой же слух не уловил ничего.
I rose and took my hat to quiet her.	Я встал и взял шляпу, чтобы успокоить ее.
At the same moment the door of the room opened suddenly and softly.	В ту же минуту дверь комнаты тихо отворилась.
Mr. Van Brandt came in.	Вошел Ван Брандт.