Две судьбы

"It's wasting money," he said, "to go to the expense of taking you to the opera."	- Брать тебя в оперу значит только напрасно тратить деньги.
"I am not well," she answered with her head down and her eyes on the ground.	- Я нездорова, - ответила она, опустив голову и потупив глаза.
"I am out of spirits to-night."	- Я сегодня не в духе.
"Will you ride home or walk?"	- Ты хочешь ехать или идти домой?
"I will walk, if you please."	- Пожалуйста, пойдем пешком.
I followed them unperceived, waiting to present myself to her until the crowd about them had dispersed.	Я шел за ними незаметно, ожидая момента, чтобы представиться ей, когда толпа разойдется.
In a few minutes they turned into a quiet by-street.	Через несколько минут они повернули в тихую боковую улицу.
I quickened my pace until I was close at her side, and then I took off my hat and spoke to her.	Я ускорил свои шаги, подошел к ним, снял шляпу и заговорил с ней.
She recognized me with a cry of astonishment.	Она вскрикнула от удивления, узнав меня.
For an instant her face brightened radiantly with the loveliest expression of delight that I ever saw on any human countenance.	С минуту ее лицо осветилось прелестнейшим выражением восторга, какое я когда либо видел на человеческом лице.
The moment after, all was changed.	Минуту спустя все изменилось.
The charming features saddened and hardened.	Очаровательные глаза затуманились, и черты лица посуровели.
She stood before me like a woman overwhelmed by shame-without uttering a word, without taking my offered hand.	Она стояла передо мной как женщина, отягченная стыдом, не произнося ни слова, и не пожала моей протянутой руки.
Her companion broke the silence.	Ее спутник прервал молчание.
"Who is this gentleman?" he asked, speaking in a foreign accent, with an under-bred insolence of tone and manner.	- Кто этот господин? - спросил он наглым тоном с заметным иностранным акцентом и бесцеремонно рассматривая меня.
She controlled herself the moment he addressed her.	Она переборола себя, как только он обратился к ней.
"This is Mr. Germaine," she answered: "a gentleman who was very kind to me in Scotland."	- Это мистер Джермень, - ответила она.
She raised her eyes for a moment to mine, and took refuge, poor soul, in a conventionally polite inquiry after my health.	- Господин, который был очень добр ко мне в Шотландии. Она подняла глаза на меня и ограничилась, бедняжка, вежливым вопросом о моем здоровье.
"I hope you are quite well, Mr. Germaine," said the soft, sweet voice, trembling piteously.	- Я надеюсь, что вы совершенно здоровы, мистер Джермень, - сказала она нежным и мягким голосом, жалко дрожа.
I made the customary reply, and explained that I had seen her at the opera.	Я вежливо ответил и объяснил, что видел ее в опере.
"Are you staying in London?" I asked.	- Вы живете в Лондоне? - спросил я.
"May I have the honor of calling on you?"	- Могу я иметь честь навестить вас?