Две судьбы

I went into the garden and sat me down on the nearest bench, and waited impatiently for what was to come.	- Я прошлась по саду и села на ближайшую скамейку, ожидая, что из всего этого выйдет.
"How long a time passed I don't know.	Сколько времени прошло, я не знаю.
My anxiety got to such a pitch at last that I could bear it no longer.	Мучительное беспокойство возросло во мне до такой степени, что я наконец не смогла выносить этого дольше.
I ventured back to the house.	Я решилась вернуться в дом.
"I listened in the passage, and heard nothing.	Я прислушивалась у входа и ничего не слышала.
I went close to the parlor door, and still there was silence.	Я подошла к самой двери гостиной, все то же безмолвие.
I took courage, and opened the door.	Я собралась с духом и отворила дверь.
"The room was empty.	Комната была пуста.
There was a letter on the table.	На столе лежало письмо.
It was in my husband's handwriting, and it was addressed to me.	Почерк был моего мужа и адресовано на мое имя.
I opened it and read it.	Я распечатала его и прочла.
The letter told me that I was deserted, disgraced, ruined.	Из этого письма я узнала, что брошена, опозорена, несчастна.
The woman with the fiery face and the impudent eyes was Van Brandt's lawful wife.	Женщина со злым лицом и наглым взором была законная жена Ван Брандта.
She had given him his choice of going away with her at once or of being prosecuted for bigamy.	Она предоставила ему выбор уехать с ней тотчас или подвергнуться суду за двоеженство.
He had gone away with her-gone, and left me.	Он уехал с ней - уехал и бросил меня.
"Remember, sir, that I had lost both father and mother.	Вспомните, сэр, что я лишилась и матери, и отца.
I had no friends.	Я не имела друзей.
I was alone in the world, without a creature near to comfort or advise me.	Я осталась совершенно одна на свете, не было у меня ни души, чтобы утешить меня или что то посоветовать мне.
And please to bear in mind that I have a temper which feels even the smallest slights and injuries very keenly.	Заметьте при этом, что, по свойству моего характера, я глубоко чувствую малейшее пренебрежение или оскорбление.
Do you wonder at what I had it in my thoughts to do that evening on the bridge?	Удивитесь ли вы теперь, что мне пришло в голову то, что я сделала вечером на мосту?
"Mind this: I believe I should never have attempted to destroy myself if I could only have burst out crying.	Одно прошу принять в соображение. Никогда бы я не покусилась на свою жизнь, если бы могла зарыдать.
No tears came to me.	Слезы не текли.
A dull, stunned feeling took hold like a vise on my head and on my heart.	Тупое чувство оцепенения сдавило мне голову и сердце точно тисками.
I walked straight to the river.	Я пошла прямо к реке.
I said to myself, quite calmly, as I went along,	Дорогой я говорила себе вполне хладнокровно: