Читаем Две крепости полностью

— Лучше бы я подумал о ней раньше, — ответил Сэм. — Может, вы помните, как, когда мы отправлялись, нам в лодку положили веревку – еще в эльфийской стране. Мне она пришлась по душе, и я спрятал моточек в свой мешок. Кажется, с тех пор прошло много лет. «Она не раз выручит вас», — так сказал Халдир или еще кто из эльфов. И сказал правду.

— Жаль, я не догадался прихватить еще кусок, — сказал Фродо, — но я ушел из отряда в ужасной спешке и смятении. Будь у нас достаточно длинная веревка, мы могли бы спуститься с ее помощью. У тебя веревка длинная, Сэм?

Сэм измерил веревку руками и медленно посчитал: — Пять, десять, двадцать, тридцать, да, тридцать эллов, — сказал он.

— Надо же! — воскликнул Фродо.

— Да уж! — сказал Сэм. — Эльфы – удивительный народ, Веревка на вид тонковата, но весьма прочная. Мягкая на ощупь, точно молоко! И места занимает всего ничего, и легкая, как свет! Удивительный народ!

— Тридцать эллов! — задумчиво сказал Фродо. — Думаю, этого хватит. Если до наступления ночи буря утихнет, я попробую.

— Дождь-то скоро кончится, — сказал Сэм, — но не вздумайте рисковать в сумерках, мастер Фродо! К тому же, не знаю как вы, а я еще не пришел в себя от того вопля, что донес к нам ветер. Похоже на Черного Всадника, только в воздухе, как будто Всадники умеют летать. Я думаю, лучше до утра залечь в этой расселине.

— А я думаю, что ни минуты лишней не проторчу на этом карнизе, где на нас через болота глазеет Страна Тьмы, — ответил Фродо.

С этими словами он встал и вновь спустился на дно ущелья. Там он осмотрелся. Небо на востоке понемногу вновь расчищалось. Граница грозовых туч, рваная и набухшая влагой, поднималась ввысь; главное поле боя унеслось к Эмин-Муилю, где ненадолго задержалась мрачная мысль Саурона, и простерло над ним огромные крылья. Оттуда буря повернула к долине Андуина и, осыпав ее градом и молниями, закрыла своей тенью Минас-Тирит, грозя войной. Затем, спустившись к горам и пробираясь между их вершинами, она медленно прокатилась над Гондором и окраинами Рохана, и в конце концов роханские всадники, двигаясь на запад по далекой равнине, увидели, как за солнцем плывут ее темные облачные башни. Но здесь, над пустыней и зловонными топями, вновь открылось темно-синее вечернее небо и проступили редкие бледные звезды – маленькие белые дырочки в балдахине над лунным серпом.

— Как хорошо снова видеть! — сказал Фродо, глубоко дыша. — А знаешь, ненадолго мне показалось, будто я ослеп – то ли от молнии, то ли от чего-то похуже. Я ничего не видел, совсем ничего, пока ко мне не спустилась серая веревка. Мне показалось, она светилась.

— Да, в темноте она похожа на серебро, — согласился Сэм. — Никогда не замечал этого раньше. А впрочем, я не доставал веревку с тех пор, как сунул ее в мешок. Но если вы непременно хотите спускаться, мастер Фродо, чем же она может вам пригодиться? Тридцать эллов – это около восемнадцати саженей. По вашим прикидкам, тютелька в тютельку высота этой скалы.

Фродо немного подумал. — Обвяжи ее вокруг пня, Сэм! — сказал он. — А потом, пожалуй, твое желание все-таки исполнится – ты пойдешь первым. Я спущу тебя, и тебе нужно будет лишь придерживаться за скалу руками и упираться ногами. Хотя, если ты будешь опираться о выступы и дашь мне возможность отдохнуть, это будет очень кстати. Когда спустишься, я последую за тобой. Я уже почти пришел в себя.

— Вот и славно, — тяжело вздохнул Сэм. — Если так нужно, пусть уж все поскорее кончится! — Он взял веревку и обвязал ею пень у обрыва. Другой конец веревки он обвил вокруг пояса. Обреченно повернулся и во второй раз приготовился спуститься с обрыва.

Однако все оказалось куда проще, чем он ожидал. Веревка, казалось, придала хоббиту уверенности, хоть Сэм и не раз зажмуривался, глянув под ноги. Одно место оказалось трудным для спуска: там не было выступов, а скала отвесно уходила вниз и на небольшом участке даже словно бы прогибалась; там Сэм сорвался и повис на серебряной веревке. Но Фродо медленно и ровно спускал его, пока Сэм вновь не нашел опору. Он больше всего боялся, что веревка кончится, когда он будет еще высоко, но, когда оказался на дне и крикнул: «Я уже внизу!» — в руках у Фродо еще оставался изрядный ее кусок. Голос Сэма доносился отчетливо, но его самого было не разглядеть: серый эльфийский плащ делал Сэма невидимым в сумерках.

Самому Фродо для спуска понадобилось несколько больше времени. Он прочно обвязал веревку вокруг талии и укоротил ее, чтобы она удерживала его, пока он не достигнет земли, но все же не хотел подвергаться риску падения и не вполне разделял веру Сэма в прочность серой бечевы. Тем не менее в двух местах ему пришлось полностью положиться на веревку: это были гладкие ровные поверхности, где даже сильным пальцам хоббита не за что было уцепиться, а выступы отстояли далеко один от другого. Но наконец спустился и он.

— Что ж! — воскликнул он. — Готово! Мы вышли из Эмин-Муиля! Что дальше? Может, скоро мы пожалеем, что не ощущаем под ногами прочной твердой скалы?

Перейти на страницу:

Все книги серии Властелин колец

Властелин колец
Властелин колец

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р. Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, — разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей — Хоббитов. История Кольца Всевластья послужила основой множеству телевизионных и театральных постановок, мультфильмов, компьютерных игр и комиксов. Тысячи людей по всему миру ежегодно собираются для участия в ролевых играх, основанных на сюжетах, взятых у Толкина. Эпопею Толкина, как миф, можно интерпретировать по — разному — и как повествование о бывших или будущих событиях, и как притчу, и как аллегорию, и как историю духовного восхождения, и как фантастику, — все толкования будут верны, но ни одно не станет полным. «Братство Кольца» — первый том трилогии. Здесь рассказывается о том, как начался путь Фродо, хранителя Кольца, в Мордор, к Огненной Горе.

Джон Роналд Руэл Толкин , Джон Рональд Руэл Толкин

Фантастика / Научная Фантастика / Фэнтези / Героическая фантастика
Властелин Колец
Властелин Колец

"Властелин Колец" Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу!Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено.Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром.От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. "Хранителей". Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив.

Джон Рональд Руэл Толкин

Фэнтези

Похожие книги

Неудержимый. Книга I
Неудержимый. Книга I

Несколько часов назад я был одним из лучших убийц на планете. Мой рейтинг среди коллег был на недосягаемом для простых смертных уровне, а силы практически безграничны. Мировая элита стояла в очереди за моими услугами и замирала в страхе, когда я выбирал чужой заказ. Они правильно делали, ведь в этом заказе мог оказаться любой из них.Чёрт! Поверить не могу, что я так нелепо сдох! Что же случилось? В моей памяти не нашлось ничего, что бы могло объяснить мою смерть. Благо судьба подарила мне второй шанс в теле юного барона. Я должен восстановить свою силу и вернуться назад! Вот только есть одна небольшая проблемка… как это сделать? Если я самый слабый ученик в интернате для одарённых детей?Примечания автора:Друзья, ваши лайки и комментарии придают мне заряд бодрости на весь день. Спасибо!ОСТОРОЖНО! В КНИГЕ ПРИСУТСТВУЮТ АРТЫ!ВТОРАЯ КНИГА ЗДЕСЬ — https://author.today/reader/279048

Андрей Боярский

Попаданцы / Фэнтези / Бояръ-Аниме