Читаем Две крепости полностью

Порой в тиши этих бесплодных земель им чудились за спиной негромкие звуки: падение камня или воображаемое шлепанье ног. Но, остановившись и напрягая слух, хоббиты не могли уловить ничего, кроме вздохов ветра среди камней, да и этот звук напоминал им дыхание, с тихим свистом вырывающееся сквозь острые зубы.

На протяжении всего дня внешняя гряда Эмин-Муиля, по которой с трудом пробирались путники, постепенно отклонялась к северу. Вдоль ее края теперь простиралась широкая неровная полоса обломанных и выветренных скал, во многих местах пересеченная похожими на рвы оврагами, чьи склоны почти отвесно спускались в глубокие скалистые ущелья. Чтобы отыскать дорогу в этих расселинах, которые становились все глубже и встречались все чаще, Фродо и Сэму пришлось взять левее, довольно далеко отойти от края обрыва – и они не заметили, что на протяжении нескольких последних миль местность постепенно понижалась: вершины утесов мало-помалу сглаживались, нисходя в низину.

Наконец путникам пришлось остановиться. Гряда очень круто поворачивала на север, и ее перерезало на редкость глубокое ущелье. На другой его стороне гряда вновь единым махом возносилась на много саженей: перед хоббитами возвышался большой серый утес, отвесный, словно отсеченный ударом ножа. Дальше дороги не было, требовалось повернуть на запад или на восток. Но западное направление сулило лишь новый трудный путь и новую задержку: так хоббиты возвратились бы в сердце холмов. На востоке лежал обрыв.

— Остается одно – спуститься в ущелье, Сэм, — вздохнул Фродо. — Посмотрим, куда оно ведет!

— Готов поклясться, к неприятностям! — буркнул Сэм.

Расселина была длиннее и глубже, чем казалось издали. Спустившись немного, хоббиты заметили несколько корявых чахлых деревьев. Это были первые деревья, увиденные ими за последние дни, в основном кривые березы да кое-где лиственницы. Попадалось много иссохших, мертвых, до сердцевины исхлестанных восточными ветрами. Когда-то, в не столь суровые времена, в ущелье, должно быть, вставали густые заросли, но теперь уже через каких-нибудь пятьдесят ярдов деревья заканчивались, хотя старые обломанные пни подбирались почти к краю утеса. Дно оврага, пролегавшего вдоль старого скального разлома, было усеяно обломками скал и камней и круто уходило под уклон. Когда хоббиты добрались до его конца, Фродо наклонился и заглянул вперед.

— Послушай-ка! — сказал он. — Мы, должно быть, забрались очень глубоко – или утес ушел в землю. Похоже, здесь обрыв гораздо ниже и по нему легче спуститься.

Сэм стал на колени рядом с Фродо и неохотно заглянул за край. Потом покосился на огромный утес, поднимавшийся слева. — Легче! — буркнул он. — Уж конечно, спускаться всегда легче, чем подниматься. Кто не умеет летать, может спрыгнуть!

— И прыжок вышел бы изрядный, — заметил Фродо, — саженей этак... — мгновение он мерил расстояние взглядом, — саженей этак восемнадцать. Не больше.

— Вполне достаточно! — фыркнул Сэм. — Брр! Как я ненавижу смотреть с высоты! И все же смотреть лучше, чем спускаться.

— Все равно, — настаивал Фродо, — я думаю, мы могли бы здесь спуститься, и считаю, что надо попробовать. Смотри, скала здесь совсем другая, чем за несколько миль отсюда. Она растрескалась и обветрилась.

Наружный склон действительно больше не был отвесным и чуть-чуть отклонялся от вертикали. Он напоминал большой крепостной вал или дамбу, основание которой сдвинулось, так что пласты перекосились и нарушились, образовав большие щели и длинные уступы, кое-где шириной со ступеньку лестницы.

— И если мы хотим попробовать спуститься, лучше начать немедленно. Темнеет рано. Мне кажется, будет гроза.

Дымная расплывчатая полоса гор на востоке скрылась в глубокой мгле, которая уже тянула на запад длинные щупальца. Поднявшийся ветер донес отдаленное ворчание грома. Фродо потянул носом, принюхиваясь, и с сомнением посмотрел на небо. Он потуже затянул поверх плаща пояс и закрепил на спине легкую котомку. Потом подошел к краю обрыва. — Рискну, — сказал он.

— Замечательно! — мрачно буркнул Сэм. — Только я пойду первым.

— Ты? — спросил Фродо. — Что заставило тебя передумать?

— Я не передумал. Просто так лучше: тому, кто из низов, легче оступиться. Я вовсе не хочу упасть на вас и столкнуть вниз. Зачем помирать двоим вместо одного?

И прежде чем Фродо смог его остановить, Сэм сел, свесил ноги с обрыва, развернулся и стал пальцами ног нащупывать опору. Едва ли ему случалось поступать отважнее – или опрометчивей.

— Нет, нет! Сэм, старый ты осел! — закричал Фродо. — Если ты будешь вот так очертя голову кидаться с обрыва, то наверняка убьешься! Вернись! — Он схватил Сэма под мышки и втянул наверх. — Подожди немного, имей терпение! — Фродо лег на землю, высунулся за край обрыва и посмотрел вниз, но, хотя солнце еще не село, вокруг быстро смеркалось. — Я думаю, получится, — сказал наконец Фродо. — У меня точно, да и у тебя тоже, если не будешь терять голову и осторожно пойдешь за мной.

Перейти на страницу:

Все книги серии Властелин колец

Властелин колец
Властелин колец

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р. Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, — разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей — Хоббитов. История Кольца Всевластья послужила основой множеству телевизионных и театральных постановок, мультфильмов, компьютерных игр и комиксов. Тысячи людей по всему миру ежегодно собираются для участия в ролевых играх, основанных на сюжетах, взятых у Толкина. Эпопею Толкина, как миф, можно интерпретировать по — разному — и как повествование о бывших или будущих событиях, и как притчу, и как аллегорию, и как историю духовного восхождения, и как фантастику, — все толкования будут верны, но ни одно не станет полным. «Братство Кольца» — первый том трилогии. Здесь рассказывается о том, как начался путь Фродо, хранителя Кольца, в Мордор, к Огненной Горе.

Джон Роналд Руэл Толкин , Джон Рональд Руэл Толкин

Фантастика / Научная Фантастика / Фэнтези / Героическая фантастика
Властелин Колец
Властелин Колец

"Властелин Колец" Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу!Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено.Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром.От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. "Хранителей". Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив.

Джон Рональд Руэл Толкин

Фэнтези

Похожие книги

Неудержимый. Книга I
Неудержимый. Книга I

Несколько часов назад я был одним из лучших убийц на планете. Мой рейтинг среди коллег был на недосягаемом для простых смертных уровне, а силы практически безграничны. Мировая элита стояла в очереди за моими услугами и замирала в страхе, когда я выбирал чужой заказ. Они правильно делали, ведь в этом заказе мог оказаться любой из них.Чёрт! Поверить не могу, что я так нелепо сдох! Что же случилось? В моей памяти не нашлось ничего, что бы могло объяснить мою смерть. Благо судьба подарила мне второй шанс в теле юного барона. Я должен восстановить свою силу и вернуться назад! Вот только есть одна небольшая проблемка… как это сделать? Если я самый слабый ученик в интернате для одарённых детей?Примечания автора:Друзья, ваши лайки и комментарии придают мне заряд бодрости на весь день. Спасибо!ОСТОРОЖНО! В КНИГЕ ПРИСУТСТВУЮТ АРТЫ!ВТОРАЯ КНИГА ЗДЕСЬ — https://author.today/reader/279048

Андрей Боярский

Попаданцы / Фэнтези / Бояръ-Аниме