Читаем Две крепости полностью

По подсчетам хоббитов, был третий вечер со дня их побега от товарищей – друзья едва не потеряли счет часам, пока, выбиваясь из сил, лезли по голым склонам и скалам Эмин-Муиля, порой возвращаясь, если дальше не было пути, порой обнаруживая, что ходят по кругу и уже побывали на этом месте несколько часов назад. Но в общем хоббиты упрямо пробивались на восток, держась как можно ближе к внешнему краю этой необычной, запутанной, холмистой страны. И всякий раз оказывалось, что внешние отвесные склоны высоки, неприступны и хмуро смотрят вниз на равнину, а за их неровным обрывом лежат мертвые гнилые болота, где не видно даже птиц.

Хоббиты стояли теперь на краю высокого утеса, голого и мрачного; его подножие окутывал туман. Позади, под плывущими по небу облаками, раскинулось неровное нагорье. С востока дул холодный ветер. Впереди, перекрашивая бесформенные участки земли из нездорово-зеленых в мрачно-бурые, сгущалась ночь. Андуин, прежде изредка взблескивавший в лучах солнца далеко справа, теперь терялся в тени. Но беглецы не смотрели за реку, на Гондор, на земли людей, где остались их друзья. Взгляды хоббитов были устремлены на юго-восток, где у границ сгущающейся ночи темнела какая-то полоска – то ли горы, то ли неподвижное облако дыма. Там, на краю земли и неба, вновь и вновь вспыхивала крошечная красная искорка.

— Ну и дела! — сказал Сэм. — Вот единственное место во всех известных нам землях, на которое мы не хотели бы взглянуть поближе, – так именно туда мы и стараемся попасть! И никак не можем это сделать. Похоже, мы выбрали не ту дорогу. Спуститься мы не можем, а если и спустимся, так окажемся в отвратительном болоте, ей же ей. Тьфу! Чувствуете запашок? — он шумно потянул носом.

— Да, чувствую, — ответил Фродо, но не шелохнулся и не отвел неподвижного взгляда от темной полоски и вспыхивающего там пламени. — Мордор! — пробормотал он себе под нос. — Если уж мне непременно надо идти туда, то лучше бы побыстрее добраться до места и покончить со всем этим! — Он вздрогнул. Холодный ветер густо пропитывали запахи гнили. — Что ж, — сказал наконец Фродо, — как бы ни было, мы не можем сидеть здесь всю ночь. Нужно найти защищенное место и еще раз устроиться на ночлег. Быть может, завтра мы отыщем тропу.

— Или послезавтра, или послепослезавтра, или послепослепослезавтра, — пробурчал Сэм, — а то и никогда. Мы заплутали.

— Как знать, — сказал Фродо. — Я думаю, это моя судьба – идти во Тьму, так что путь должен сыскаться. Но кто укажет мне его, добро или зло? Вся наша надежда была на быстроту. Промедление играет на руку Врагу... и вот уже три дня мы топчемся на месте. Неужто нами управляет Башня Тьмы? Что бы я ни решил, вечно ошибаюсь. Мне давно следовало покинуть отряд и уйти с севера на юг, взять к востоку от реки и Эмин-Муиля и по Равнине Битвы выйти к проходам в Мордор. А теперь нам не найти обратный путь: весь восточный берег кишит орками! Каждый прошедший день – потеря драгоценного времени. Я устал, Сэм, и не знаю, что делать. Что у нас осталось из еды?

— Только этот... как его?.. лембас, мастер Фродо. Отличная еда. Все-таки куда лучше, чем ничего. Хотя когда я впервые вонзил в него зубы, я думал, что уже никогда не захочу ничего другого. А теперь вот захотел. Кусок обычного хлеба и кружку, даже полкружки эля – да и пиво пошло бы неплохо. Я тащу свою кухонную утварь аж от последнего лагеря, а что толку? Начнем с того, что не из чего развести костер. И нечего сварить, нет даже травы!

Хоббиты повернули обратно и спустились в каменную лощину. Заходящее солнце спряталось за тучи, быстро стемнело. Спали путники в убежище среди огромных обветренных скал, мерзли, ворочались с боку на бок. Но здесь они по крайней мере были защищены от восточного ветра.

— Вы их больше не видели, мастер Фродо? — спросил Сэм, когда холодным серым утром они, озябшие и одеревеневшие, жевали хрустящие пластинки лембаса.

— Нет, — ответил Фродо. — Я уже две ночи ничего не слышал и не видел.

— И я, — сказал Сэм. — Брр! Эти глаза заставили меня поворочаться! Но, может, мы наконец сбили этого несчастного воришку со следа. Голлум! Я ему этот голлум в глотку вобью, дайте только добраться до его шеи!

— Надеюсь, обойдется без этого, — сказал Фродо. — Не знаю, как он отыскивал наш след. Но, быть может, он и вправду снова потерял его. В этом сухом мрачном краю мы оставляем немного следов и запахов – даже для его чуткого носа.

— Надеюсь, что так, — согласился Сэм. — Как мне хочется навсегда избавиться от него!

— И мне, — заметил Фродо, — но не он моя главная забота. Я хочу уйти от этих холмов! Я сыт ими по горло. Здесь, на восточной стороне, где мы застряли, я чувствую себя голым – между мной и Тенью нет ничего, кроме мертвых равнин. А в этой Тени – Око. Идем! Сегодня мы обязательно должны спуститься!

Но минул полдень, приблизился вечер, а друзья по-прежнему блуждали среди скал и не находили выхода.

Перейти на страницу:

Все книги серии Властелин колец

Властелин колец
Властелин колец

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р. Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, — разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей — Хоббитов. История Кольца Всевластья послужила основой множеству телевизионных и театральных постановок, мультфильмов, компьютерных игр и комиксов. Тысячи людей по всему миру ежегодно собираются для участия в ролевых играх, основанных на сюжетах, взятых у Толкина. Эпопею Толкина, как миф, можно интерпретировать по — разному — и как повествование о бывших или будущих событиях, и как притчу, и как аллегорию, и как историю духовного восхождения, и как фантастику, — все толкования будут верны, но ни одно не станет полным. «Братство Кольца» — первый том трилогии. Здесь рассказывается о том, как начался путь Фродо, хранителя Кольца, в Мордор, к Огненной Горе.

Джон Роналд Руэл Толкин , Джон Рональд Руэл Толкин

Фантастика / Научная Фантастика / Фэнтези / Героическая фантастика
Властелин Колец
Властелин Колец

"Властелин Колец" Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу!Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено.Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром.От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. "Хранителей". Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив.

Джон Рональд Руэл Толкин

Фэнтези

Похожие книги

Неудержимый. Книга I
Неудержимый. Книга I

Несколько часов назад я был одним из лучших убийц на планете. Мой рейтинг среди коллег был на недосягаемом для простых смертных уровне, а силы практически безграничны. Мировая элита стояла в очереди за моими услугами и замирала в страхе, когда я выбирал чужой заказ. Они правильно делали, ведь в этом заказе мог оказаться любой из них.Чёрт! Поверить не могу, что я так нелепо сдох! Что же случилось? В моей памяти не нашлось ничего, что бы могло объяснить мою смерть. Благо судьба подарила мне второй шанс в теле юного барона. Я должен восстановить свою силу и вернуться назад! Вот только есть одна небольшая проблемка… как это сделать? Если я самый слабый ученик в интернате для одарённых детей?Примечания автора:Друзья, ваши лайки и комментарии придают мне заряд бодрости на весь день. Спасибо!ОСТОРОЖНО! В КНИГЕ ПРИСУТСТВУЮТ АРТЫ!ВТОРАЯ КНИГА ЗДЕСЬ — https://author.today/reader/279048

Андрей Боярский

Попаданцы / Фэнтези / Бояръ-Аниме