Читаем Две крепости полностью

— Да, сомнений быть не может, — сказал Арагорн. — Теперь мы знаем, как поддерживалась связь между Исенгардом и Мордором. Многое объяснилось.

— У наших врагов диковинные силы и диковинные слабости! — сказал Теоден. — Но уже давно сказано: часто зло вредит злу.

— Это мы видели не раз, — согласился Гэндальф. — Но в этот раз нам удивительно повезло. Возможно, этот хоббит спас меня от грубой ошибки. Я раздумывал, не исследовать ли Камень самому, чтобы узнать, на что он годен. Сделай я это, я обнаружил бы себя перед врагом. Я не готов к такому испытанию, если вообще когда-нибудь созрею для него. Но если бы у меня и хватило сил отпрянуть, оторваться, ужасно было бы, если б он увидел меня теперь, прежде чем тайна утратила смысл.

— Думаю, этот час настал, — заметил Арагорн.

— Пока нет, — повторил Гэндальф. — Саурон еще будет сомневаться – недолго, но мы должны это использовать. Враг – это ясно – думает, что камень в Ортанке: почему нет? Стало быть, и хоббит там же, в плену, а смотреть в стекло его заставил Саруман. Теперь мрачный разум врага заполнят воспоминания о голосе и лице хоббита – и ожидание: он не сразу поймет ошибку. Нужно использовать это время. Мы излишне медлили. Нельзя сидеть на месте. К тому же соседство с Исенгардом – не лучшее место для отдыха. Я немедленно выезжаю вперед с Перегрином Туком. Для него это будет лучше, чем лежать во тьме, пока остальные спят.

— Я оставлю при себе Эомера и десять всадников, — сказал король. — Они выедут со мной на рассвете. Остальные могут отправиться с Арагорном когда угодно.

— Как хотите, — согласился Гэндальф. — Но постарайтесь как можно скорее добраться до убежища в холмах, до Пропасти Хельма.

В этот миг их накрыла тень. Яркий лунный свет внезапно словно что-то заслонило. Несколько всадников закричали и, скорчившись, прикрыли руками головы, точно спасаясь от удара сверху: слепой страх и смертельный холод охватили их. Загораживаясь, они взглянули вверх. Огромная крылатая тень черным облаком скользнула по луне. Она развернулась и быстрее всех ветров в Средиземье устремилась на север. Звезды перед ней блекли. Тень улетела.

Всадники выпрямились и словно окаменели. Гэндальф же, замерев неподвижно и вытянув перед собой руки ладонями вниз, смотрел на небо.

— Назгул! — воскликнул он. — Посланец Мордора. Буря приближается. Назгул пересек Реку! Вперед! Ждать рассвета нельзя! Пусть быстрые не ждут медлительных! В путь!

И чародей умчался прочь, на бегу призывая Обгоняющего Тень. Арагорн за ним. Подбежав к Пиппину, Гэндальф подхватил его на руки. — На этот раз ты поедешь со мной, — сказал он. — Обгоняющий Тень покажет тебе, на что он способен. — И он побежал к тому месту, где спал. Там уже поджидал Обгоняющий Тень. Забросив на плечо маленькую сумку, вмещавшую все его пожитки, чародей вскочил на коня. Арагорн поднял закутанного в плащ и одеяло Пиппина и посадил его перед Гэндальфом.

— Прощайте! Поскорее поезжайте за мной! — воскликнул Гэндальф. — Вперед, Обгоняющий Тень!

Огромный конь вскинул голову. Его струящийся хвост мелькнул в лунном свете. Оттолкнувшись от земли, скакун устремился вперед и исчез, точно северный ветер с гор.

— Прекрасная спокойная ночь! — сказал Мерри Арагорну. — Некоторым удивительно везет. Ему не спалось, зато хотелось ехать с Гэндальфом – и что же, пожалуйста! Вместо того, чтобы окаменеть и вечно стоять тут в знак предупреждения.

— А если бы не он, а вы первым подняли ортанкский камень, что тогда? — спросил Арагорн. — Вы могли бы наделать больших бед. Как знать... Но боюсь, сейчас вам предстоит ехать со мной. Немедленно. Ступайте соберитесь и прихватите все, что оставил Пиппин. Да побыстрее!

Обгоняющий Тень летел по равнине; его не нужно было подстегивать, им не нужно было править. И часа не прошло, а они уже достигли Исенских Бродов и переправились. Перед ними темнела могила всадников.

Пиппину полегчало. Он согрелся, а дующий в лицо ветер освежал. К тому же рядом был Гэндальф. Ужас, внушенный хоббиту камнем и отвратительной тенью, скользнувшей по луне, таял, словно события этой ночи остались в туманах за горами или в минувшем сне. Хоббит глубоко вздохнул.

— Я не знал, что вы ездите без седла, Гэндальф, — сказал он. — У вас и уздечки нет!

— Я не езжу на эльфийский манер, только на Обгоняющем Тень, — ответил Гэндальф. — Он не признает упряжи. На нем не скачешь – он либо согласен нести тебя, либо нет. Если согласен, этого довольно. Тогда его дело следить, чтобы всадник усидел у него на спине.

— Он быстро скачет? — спросил Пиппин. — Судя по ветру, быстро, но аллюр очень ровный. И как легко он ступает!

— Он бежит сейчас быстрее самой резвой лошади, — ответил Гэндальф, — но для него это не предел. Здесь местность немного поднимается и менее ровная, чем у реки. Но смотри, как приближаются Белые горы под звездным небом! Вон там черными копьями поднимаются пики Трихирна. Вскоре мы достигнем развилки дорог и прибудем в Дипингкум, где два дня назад гремела битва.

Перейти на страницу:

Все книги серии Властелин колец

Властелин колец
Властелин колец

Трилогия «Властелин Колец» бесспорно возглавляет список «культовых» книг XX века. Ее автор, Дж. Р. Р. Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир — Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, — разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей — Хоббитов. История Кольца Всевластья послужила основой множеству телевизионных и театральных постановок, мультфильмов, компьютерных игр и комиксов. Тысячи людей по всему миру ежегодно собираются для участия в ролевых играх, основанных на сюжетах, взятых у Толкина. Эпопею Толкина, как миф, можно интерпретировать по — разному — и как повествование о бывших или будущих событиях, и как притчу, и как аллегорию, и как историю духовного восхождения, и как фантастику, — все толкования будут верны, но ни одно не станет полным. «Братство Кольца» — первый том трилогии. Здесь рассказывается о том, как начался путь Фродо, хранителя Кольца, в Мордор, к Огненной Горе.

Джон Роналд Руэл Толкин , Джон Рональд Руэл Толкин

Фантастика / Научная Фантастика / Фэнтези / Героическая фантастика
Властелин Колец
Властелин Колец

"Властелин Колец" Джона Толкина повествует о Великой войне за Кольцо, о войне, длившейся не одну тысячу лет. Овладевший Кольцом получает власть над всем живым и мертвым, но при этом должен служить Злу!Юному хоббиту Фродо выпадает участь уничтожить Кольцо. Он отправляется через Мордор к огненной Горе Судьбы, в которой кольцо было отлито — только там, в адском пекле, оно может быть уничтожено.Фродо и его друзьям (в числе которых эльфы, гномы и люди) противостоит Саурон, желающий получить назад свое драгоценное Кольцо и обрести власть над миром.От переводчика: перевод трилогии был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. "Хранителей". Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив.

Джон Рональд Руэл Толкин

Фэнтези

Похожие книги

Неудержимый. Книга I
Неудержимый. Книга I

Несколько часов назад я был одним из лучших убийц на планете. Мой рейтинг среди коллег был на недосягаемом для простых смертных уровне, а силы практически безграничны. Мировая элита стояла в очереди за моими услугами и замирала в страхе, когда я выбирал чужой заказ. Они правильно делали, ведь в этом заказе мог оказаться любой из них.Чёрт! Поверить не могу, что я так нелепо сдох! Что же случилось? В моей памяти не нашлось ничего, что бы могло объяснить мою смерть. Благо судьба подарила мне второй шанс в теле юного барона. Я должен восстановить свою силу и вернуться назад! Вот только есть одна небольшая проблемка… как это сделать? Если я самый слабый ученик в интернате для одарённых детей?Примечания автора:Друзья, ваши лайки и комментарии придают мне заряд бодрости на весь день. Спасибо!ОСТОРОЖНО! В КНИГЕ ПРИСУТСТВУЮТ АРТЫ!ВТОРАЯ КНИГА ЗДЕСЬ — https://author.today/reader/279048

Андрей Боярский

Попаданцы / Фэнтези / Бояръ-Аниме