Читаем Дом иллюзий полностью

Ты пьешь имбирный эль, подолгу отлеживаешься, отказываешься от ужина, соврав, что успела перекусить, – вот уж чего не было. Ты не можешь быть беременна, ты не можешь быть беременна, абсолютно, буквально, ни при каких обстоятельствах ты не могла забеременеть[81]. И все же, как распоследняя идиотка, делаешь тест, разумеется, результат отрицательный, ведь рядом с тобой пенис не появлялся уже много лет. Ты боишься, что она обнаружит тест, поэтому, после того как она уходит на занятия, прячешь полоску в застегивающийся пакет и выбрасываешь в чужой контейнер для мусора.

<p><emphasis>Дом иллюзий</emphasis> как «Выбери приключение»</p>

Ты просыпаешься, воздух млечен и светел. Комната мерцает бодрящей обустроенностью – и это несмотря на коробки, одежки, тарелки. Говоришь себе: к такому утру я могла бы привыкнуть.

Когда ты переворачиваешься, она пристально глядит на тебя. Солнечная невинность света створаживается у тебя в животе. Никогда еще ты не переходила мгновенно от пробуждения – к ужасу.

– Ты всю ночь вертелась, – говорит она. – Тыкала в меня руками, локтями. Не давала спать.

Если ты многословно извиняешься, перейди на страницу №…

Если просишь разбудить тебя в следующий раз, как ты во сне заденешь ее локтем, перейди на страницу №…

Если посоветуешь ей остыть, перейди на страницу №…

– Прости, мне очень жаль, – говоришь ты. – Я же не нарочно. Я всегда машу во сне руками. – Ты пытаешься свести все к шутке. – Знаешь, мой папа то же самое делает. Спящая красавица. Так чудно. Должно быть, я…

– Ты действительно сожалеешь? – спрашивает она. – Что-то непохоже.

– Очень, – уверяешь ты, мечтая вернуть первоначальные ощущения этого утра, его свежесть и свет. – Мне очень жаль.

– Докажи.

– Как?

– Прекрати махать руками.

– Я же объясняю, это не от меня зависит.

– Пошла нахрен, – говорит она и встает. Ты плетешься за ней в кухню…

Перейди на страницу №…

– Лапонька, если я когда-нибудь снова тебя толкну, разбуди меня, и я переберусь на диван, честное слово. Я же правда не нарочно. Я потом и помнить не помню, что вертелась. Я не могу контролировать движения во сне.

– Пизда несчастная, – говорит она, – никогда и ни за что не берешь на себя ответственность.

– Ты только меня разбуди, – твердишь ты, и неуправляемое отчаяние молнией прошивает твой череп. – Разбуди и скажи, чтобы я подвинулась или ушла на диван, я так и сделаю, клянусь тебе.

– Пошла нахрен, – говорит она и встает. Ты плетешься за ней в кухню…

Перейди на страницу №…

И вот ты здесь, на странице, куда лучше бы не попадать. Прямым путем сюда не попадешь, только смошенничав. Ну как, рада, что смошенничала и попала сюда? Что же ты за человек? Или ты чудовище? Возможно, ты чудовище.

КОНЕЦ. Перейди на страницу №…

Смеешься, что ли? Этого ты никогда не сделаешь. Не пытайся убедить хоть кого-то, что ты способна постоять за себя даже секундочку. Пошла вон.

КОНЕЦ. Перейди на страницу №…

Ты не должна быть на этой странице. Ты никак не могла попасть сюда, исходя из предложенного тебе выбора. Ты перелистнула наугад, устав от порочного круга. Хотела выбраться. Ты оказалась умнее, чем я.

Перейди на страницу №…

Завтрак. Ты жаришь яичницу, делаешь тосты. Она ест машинально, оставляет грязную тарелку на столе.

– Прибери, – командует она и уходит в комнату одеваться.

Если ты выполнишь приказ, перейди на страницу №…

Если скажешь ей – пусть сама моет посуду, перейди на страницу №…

Если тупо уставишься на грязную тарелку и сможешь думать только о Кларе Бартон, феминистской иконе твоей юности, Кларе пришлось выучиться на медсестру и подвергаться оскорблениям мужчин, которые только и делали, что отдавали команды, и ты вспомнишь, как ты рассердилась и побежала к родителям спросить, неужели и сейчас женщинам говорят, как им поступать и что им прилично, и твоя мама ответила «да», а папа ответил «нет», и ты впервые догадалась, как сложен и страшен мир, – перейди на страницу №…

Моя посуду, ты прикидываешь: может, как-то привязать руку к телу? Или кнопку ко лбу приклеить? Наверное, я должна быть лучше, заботливее.

Перейди на страницу №…

Ты не должна быть на этой странице. Ты никак не могла попасть сюда, исходя из предложенного тебе выбора. Думала, читая главу насквозь, достигнешь облегчения? Неужто не понимаешь? Все это дерьмо уже случилось, и ты не можешь сделать так, чтобы его не было, как ни бейся.

Хочешь картинку олененка? Это поможет? Ладно. Вот тебе олененок. Маленькая лань, пятнистая, ноги разъезжаются. Она слышит какой-то звук, замирает, потом срывается с места. Она знает, что надо делать. Знает, что где-то есть более безопасное для нее место.

Перейди на страницу №…

Перейти на страницу:

Все книги серии МИФ. Проза

Беспокойные
Беспокойные

Однажды утром мать Деминя Гуо, нелегальная китайская иммигрантка, идет на работу в маникюрный салон и не возвращается. Деминь потерян и зол, и не понимает, как мама могла бросить его. Даже спустя много лет, когда он вырастет и станет Дэниэлом Уилкинсоном, он не сможет перестать думать о матери. И продолжит задаваться вопросом, кто он на самом деле и как ему жить.Роман о взрослении, зове крови, блуждании по миру, где каждый предоставлен сам себе, о дружбе, доверии и потребности быть любимым. Лиза Ко рассуждает о вечных беглецах, которые переходят с места на место в поисках дома, где захочется остаться.Рассказанная с двух точек зрения – сына и матери – история неидеального детства, которое играет определяющую роль в судьбе человека.Роман – финалист Национальной книжной премии, победитель PEN/Bellwether Prize и обладатель премии Барбары Кингсолвер.На русском языке публикуется впервые.

Лиза Ко

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература

Похожие книги