Деяния данов. Том 1

{2.8.4} Когда же перед ним предстал Вигго, он обрадовался так, словно получил дорогой подарок, и спросил, не хочет ли Вигго стать его воином. ₂Тот кивнул в знак согласия, и Хьярдвар протянул ему свой обнажённый меч клинком вперёд. {Подвиг Вигго} Однако Вигго отказался брать меч за лезвие и потребовал, чтобы тот предложил ему рукоять, сказав, что именно таким образом своим воинам подавал меч Рольво. ₃Ведь в прежние времена те, кто поступал на службу к королю, обещая свою верность, имели обыкновение касаться рукояти его меча⁸⁵. {Погиб 14-й кор. [Дании] Хьярдвар} ₄Получив же рукоять, Вигго немедленно пронзил клинком Хьярдвара, совершив, таким образом, ту месть, которую [он] обещал Рольво. ₅Сделав это, он, ликуя, в нетерпении подставил свою грудь бросившимся на него воинам Хьярдвара, ‘крича, что чувствует больше радости от убийства тирана, чем горечи от собственной гибели’. ₆Так, ‘пир превратился в поминки’, а веселье от победы сменилось стенаниями по погибшим. ₇Этот человек достоин вечной памяти и славы за то, что столь мужественно сдержал свою клятву. Добровольно пойдя на смерть и исполнив свой <долг>^a, он среди пира пролил кровь тирана. ₈Сила духа Вигго была столь велика, что он не дрогнул перед лицом смерти, тем более что он увидел, как то место, где он привык видеть Рольво, залито теперь кровью его убийцы.

{2.8.5} Таким образом, правление Хьярдвара началось и закончилось в один и тот же день. ₂Ведь ‘то, что добыто при помощи коварства, как правило, исчезает точно так же, как и появилось’, и никогда не бывает <надёжной>^b выгода, полученная при помощи злодеяния и вероломства. ₃Случилось так, что ‘незадолго перед этим завладевшие Данией свеоны в итоге не смогли сохранить даже свои собственные жизни’. ₄Вскоре все они были перебиты сьяландцами, ‘сполна, таким образом, заплатив за гибель людей Рольво’. Вот настолько безжалостно судьба обычно мстит тем, кто живёт обманом и предательством⁸⁶.

Конец Второй Книги.

Книга третья

Начинается Третья [книга]

{Хёдер, 15-й из королей [Дании]} После Хьярдвара власть над обоими королевствами получил брат Адисла по имени Хёдер¹, так же, как и он, бывший воспитанником уже упоминавшегося мной выше короля Гевара. ₂О том, что выпало на его долю, мне будет легче рассказать, если я начну с самого начала его жизни. ₃Ведь если не обойти молчанием начало его жизненного пути, то и произошедшее с ним в последующие годы его жизни предстанет живописнее и полнее.

{3.2.1} {Детство Хёдера и его выдающиеся качества} После того как Хельго убил Ходброда, сын последнего Хёдер [был вынужден] провести ‘все свои детские годы’ под покровительством короля Гевара. ₂[И оказалось так, что] ещё будучи юношей телесной силой он намного превосходил всех своих молочных братьев и сверстников. ₃При этом Хёдер был наделён [также] и многими другими талантами. ₄[Так,] он был весьма искусен в плавании², в обращении с луком³ и цестами⁴. К тому же этот юноша был ещё и очень ловок⁵: настолько, насколько это [вообще может быть] свойственно молодому человеку его возраста, а его приобретённая благодаря физическим упражнениям сила ни в чём не уступала его природным способностям. ₅Несмотря на юный возраст, он выделялся также и исключительным богатством своих внутренних дарований. ₆[Во всяком случае,] не было никого более искусного, чем он, в игре на кифаре или лире, ₇а кроме того, он знал толк ещё и в игре на систре и барбите⁶, ‘да и вообще в игре на любом из струнных инструментов’. ₈Умея звуками музыки по своему желанию управлять человеческими чувствами, он вызывал у смертных то радость, то печаль, то сочувствие, то гнев, ₉таким образом попеременно то лаская их слух, то преисполняя их души страхом и ужасом. ^{(л. 21об.)}||

{3.2.2} ‘Этими своими талантами юноша настолько понравился дочери Гевара Нанне, что она начала всячески добиваться его любви’. ₂Бывает же ведь и так, что девушки испытывают любовь к юношам из-за их смелости, и те, кто не очень пригож наружностью, добиваются своего благодаря одной лишь отваге. ₃Дело в том, что у любви[, как известно,] множество путей. Одних привлекает ‘красивое <лицо>^a, других — отважная душа, кому-то путь к наслаждениям открывают их способности. [И если] некоторым благосклонность Венеры доставляет их учтивость, то многих других милыми [для их возлюбленных] делает именно <блеск их славы>^b. Таким образом, смелые мужи очень часто наносят [девичьим сердцам] отнюдь не менее лёгкие раны, чем мужи красивые.