Deception Point (Точка обмана)

"As I just told you, I see no Jim Samiljan in the Plans and Analysis Division."	- Я же сказал, что не нахожу имени Джима Самильяна в списках служащих отдела планирования и анализа.
The caller was insistent.	Звонивший был настойчив.
"Have you tried multiple spellings?	- А вы пробовали разные варианты написания?
Have you tried other departments?"	И другие отделы?
The operator had already checked, but she checked again.	Оператор уже все проверил, но решил попробовать еще разок.
After several seconds, she said,	Через несколько секунд заговорил снова:
"Nowhere on staff do we have a Jim Samiljan.	- Нет, в списках наших сотрудников нет имени Джима Самильяна.
Under any spelling."	Ни в одном из вариантов написания.
The caller sounded oddly pleased by this.	Казалось, звонивший остался доволен услышанным.
"So you are certain the NRO employs no Jim Samil-"	- Так, значит, вы уверены, что Джим Самил...
A sudden flurry of activity erupted on the line.	На линии внезапно послышалась целая какофония звуков.
Someone yelled.	Кто-то закричал.
The caller cursed aloud and promptly hung up.	Звонивший коротко выругался и быстро отключился.
* * * Onboard the Kiowa, Delta-One was screaming with rage as he scrambled to reactivate the jamming system.	Дельта-1 проклинал все на свете, вновь приводя в действие систему помех.
He had made the realization too late.	Он слишком поздно понял ошибку.
In the huge array of lighted controls in the cockpit, a tiny LED meter indicated that a SATCOM data signal was being transmitted from the Goya.	На приборной доске вертолета один крошечный датчик показывал, что с борта судна "Гойя" идет сигнал.
But how?	Но как? Каким образом?
Nobody left the deck!	Никто же не покидал палубу!
Before Delta-One could engage the jammer, the connection from the Goya terminated on its own accord.	Еще до того как Дельта-1 включил глушитель, сигнал с "Гойи" прекратился.
Inside the hydrolab, the fax machine beeped contentedly.	Внизу, в гидролаборатории, аппарат факсимильной связи удовлетворенно зашуршал.
CARRIER FOUND... FAX SENT 121	"Адресат определен. Ваш факс отправлен". ГЛАВА 121
Kill or be killed.	"Или ты убьешь, или убьют тебя".
Rachel had discovered a part of herself she never knew existed.	Рейчел Секстон открыла в себе черты, о существовании которых и не подозревала.
Survival mode-a savage fortitude fueled by fear.	Формула выживания. Чудовищная сила воли, поддерживаемая страхом.