Deception Point (Точка обмана)

"Neat."	- Здорово.
Rachel gave an uneasy nod.	- Рейчел как-то напряженно кивнула.
"And what, pray tell, are Sphyrna mokarran?"	- И что же это за теплолюбивая штука?
"Ugliest fish in the sea."	- Самая безобразная рыба во всем океане.
"Flounder?"	- Плоская камбала?
Tolland laughed.	Толланд рассмеялся:
"Great hammerhead shark."	- Да нет! Огромная акула с головой словно молот.
Rachel stiffened beside him.	Рейчел окаменела.
"You've got hammerhead sharks around your boat?"	- Вокруг твоего корабля плавают эти молоты со всей округи?
Tolland winked.	Толланд подмигнул:
"Relax, they're not dangerous."	- Расслабься. Они не опасны.
"You wouldn't say that unless they were dangerous."	- Ты бы этого не сказал, если бы они на самом деле были не опасны.
Tolland chuckled.	Толланд развеселился:
"I guess you're right."	- Думаю, ты права.
He called playfully up to the pilot. "Hey, how long has it been since you guys saved anyone from an attack by a hammerhead?"	- Он шутливо обратился к пилоту: - Когда вы спасли последнюю жертву рыбы-молот?
The pilot shrugged.	Пилот пожал плечами:
"Gosh.	- Да ну!
We haven't saved anyone from a hammerhead in decades."	Не спасали от этой твари уже несколько десятков лет.
Tolland turned to Rachel.	Толланд посмотрел на Рейчел:
"See.	- Вот видишь?
Decades.	Несколько десятков лет.
No worries."	Так что волноваться не о чем.
"Just last month," the pilot added, "we had an attack where some idiot skin diver was chumming-"	- Но в прошлом месяце, - добавил пилот, -пришлось спешить на помощь одному идиоту, который вздумал нырять голышом, без костюма...
"Hold on!" Rachel said.	- Стоп-стоп! - не выдержала Рейчел.
"You said you hadn't saved anyone in decades!"	- Вы же сказали, что десятилетиями никого не спасали!
"Yeah," the pilot replied. "Saved anyone.	- Да, - согласился пилот, - не спасали.
Usually, we're too late.	Обычно мы не успеваем.
Those bastards kill in a hurry."	Эти зверюги убивают слишком быстро.
101	ГЛАВА 101