Deception Point (Точка обмана)

"A couple of weeks.	- Около двух недель.
After the administrator and Marjorie Tench forced me to perjure myself in the press conference, they knew I couldn't go back on my word.	Заставив меня дать ложную информацию на пресс-конференции, Марджори Тенч и администратор НАСА уже не сомневались, что я буду молчать.
They told me the truth about how the meteorite was really discovered."	Поэтому и сказали мне правду насчет открытия метеорита.
PODS is not responsible for finding the meteorite!	Спутник-сканер не имеет отношения к открытию!..
Gabrielle had no idea where all of this information would lead, but clearly it was scandalous.	Гэбриэл и представить не могла, к чему приведет эта информация, но она определенно таила в себе зерно огромного скандала.
Bad news for Tench.	Очень плохие новости для Тенч.
Great news for the senator.	И очень хорошие для сенатора.
"As I mentioned," Harper said, looking somber now, "the true way the meteorite was discovered was through an intercepted radio transmission.	- Как я уже сказал, - угрюмо продолжал Крис, -метеорит обнаружили, перехватив радиосообщение.
Are you familiar with a program called INSPIRE? The Interactive NASA Space Physics Ionosphere Radio Experiment."	Вы что-нибудь знаете о программе НАСА "Радиоэксперимент по изучению ионосферы"?
Gabrielle had heard of it only vaguely.	Гэбриэл слышала об этом лишь краем уха.
"Essentially," Harper said, "it's a series of very low frequency radio receivers near the North Pole that listen to the sounds of the earth-plasma wave emissions from the northern lights, broadband pulses from lightning storms, that sort of thing."	- Если коротко, - говорил Харпер, - это сеть радиоприемников очень низкой частоты, расположенных недалеко от Северного полюса. Они улавливают земные звуки - волновую плазменную эмиссию северного сияния, широкополосные грозовые импульсы и тому подобное.
"Okay."	- Понятно.
"A few weeks ago, one of INSPIRE's radio receivers picked up a stray transmission from Ellesmere Island.	- Несколько недель назад приемники поймали сигнал с острова Элсмир.
A Canadian geologist was calling for help at an exceptionally low frequency."	На очень низкой частоте канадский геолог просил помощи.
Harper paused.	- Харпер помолчал.
"In fact, the frequency was so low that nobody other than NASA's VLF receivers could possibly have heard it.	- Частота была настолько низкой, что ее не мог зарегистрировать никто, кроме НАСА с его соответствующим оборудованием.
We assumed the Canadian was long-waving."	Канадец посылал длинноволновые сигналы.
"I'm sorry?"	- Что-что?
"Broadcasting at the lowest possible frequency to get maximum distance on his transmission.	- Передавал информацию на максимально низких частотах, чтобы увеличить дальность.
He was in the middle of nowhere, remember; a standard frequency transmission probably would not have made it far enough to be heard."	Передача на стандартных частотах не позволила бы ему быть услышанным достаточно далеко.