Deception Point (Точка обмана)

For an instant, in the muted lighting of the plane, he saw a softness in Rachel's eyes that reminded him of Celia.	На мгновение при тусклом освещении салона самолета в глазах спутницы ему почудилась нежность, напомнившая о Шейле.
Shaking off the memories, he gave her a tired sigh.	Он устало вздохнул:
"Oh, I was just thinking..."	- Да я вот просто думал...
She smiled.	Рейчел улыбнулась:
"About meteorites?"	- О метеоритах?
"What else?"	- А о чем же еще?
"Running through all the evidence, trying to figure out what's left?"	- Перебирал в уме результаты экспертиз, пытаясь вычислить, что остается?
"Something like that."	- Вроде того.
"Any thoughts?"	- Ну и что решил?
"Not really.	- Да пока ничего особенного.
I'm troubled by how much of the data has collapsed in light of discovering that insertion shaft beneath the ice."	Я подумал, сколько же данных оказалось под сомнением с того момента, как мы обнаружили шахту во льду, через которую внедряли метеорит.
"Hierarchical evidence is a house of cards," Rachel said.	- Иерархические доказательства - это карточный домик, - заметила Рейчел.
"Pull out your primary assumption, and everything gets shaky.	- Изыми первую предпосылку, и сразу все посыплется.
The location of the meteorite find was a primary assumption." I'll say.	А в данном случае первой предпосылкой как раз и служило место находки.
"When I arrived at Milne, the administrator told me the meteorite had been found inside a pristine matrix of three-hundred-year-old ice and was more dense than any rock found anywhere in the area, which I took as logical proof that the rock had to fall from space."	Когда я только прилетела на Милн, администратор НАСА сказал мне, что камень обнаружили в толще трехсотлетнего льда и что его плотность превышает плотность любого из камней в этом районе. И я приняла это как логическое доказательство того факта, что камень упал с неба.
"You and the rest of us."	- И ты, и все мы.
"The midrange nickel content, though persuasive, is apparently not conclusive."	- Средний уровень содержания никеля хотя и убеждает, однако не может считаться решающим доказательством.
"It's close," Corky said nearby, apparently listening in.	- Он очень близок, - вступил в разговор Корки, внимательно слушавший их.
"But not exact."	- Но все-таки не попадает в границы.
Corky acquiesced with a reluctant nod.	Астрофизик неохотно кивнул.
"And," Tolland said, "this never before seen species of space bug, though shockingly bizarre, in reality could be nothing more than a very old, deepwater crustacean."	- А эти невиданные космические жуки, хотя и очень странные, в действительности могли оказаться не чем иным, как древними глубоководными ракообразными.
Rachel nodded. "And now the fusion crust..."	- А теперь вот и корка сплава...