Deception Point (Точка обмана)

The implications for U.S. security were devastating.	Последствия для безопасности страны могли оказаться весьма серьезными.
Fortunately, the NRO knew China was pursuing a doomed propul sion-fuel model for their launch platform, and Pickering saw no reason to tip them off about NASA's more promising slush-hydrogen propellant.	Однако НРУ знало, что Китай основывает свои разработки на базе морально устаревшего топлива, и Пикеринг не собирался дарить им сведения о прорыве в области создания водородного горючего.
"So," Tolland said, looking uneasy, "you're saying NASA has a clean-burning propulsion system that runs on pure hydrogen?"	- Так, значит, - произнес Мэрлинсон, явно удрученный, - ты утверждаешь, что НАСА обладает двигателями чистого горения, работающими на чистом водороде?
Rachel nodded.	Рейчел кивнула:
"I don't have figures, but the exhaust temperatures of these engines are apparently several times hotter than anything ever before developed.	- Я не располагаю цифрами, но температуры на выбросе этих двигателей в несколько раз превышают обычные.
They're requiring NASA to develop all kinds of new nozzle materials."	И это заставляет НАСА заниматься разработкой новых материалов для сопла.
She paused.	- Она помолчала.
"A large rock, placed behind one of these slush-hydrogen engines, would be scalded by a hydrogen-rich blast of exhaust fire coming out at an unprecedented temperature.	- Большой камень, помещенный возле сопла такого двигателя, будет обожжен потоком горящего водорода, в пламени с небывалой температурой.
You'd get quite a fusion crust."	Корка сплава получится просто восхитительная!
"Come on now!" Corky said.	- Ну вот! - воскликнул Корки.
"Are we back to the fake meteorite scenario?"	- Мы возвращаемся к сценарию поддельного метеорита?
Tolland seemed suddenly intrigued.	Толланд внезапно заинтересовался:
"Actually, that's quite an idea.	- А ведь это идея.
The setup would be more or less like leaving a boulder on the launchpad under the space shuttle during liftoff."	Булыжник, подставленный под космический корабль, собирающийся взлететь!
"God save me," Corky muttered. "I'm airborne with idiots."	- Господи помилуй, - пробормотал Мэрлинсон, -по-моему, я оказался в компании двух сумасшедших.
"Corky," Tolland said. "Hypothetically speaking, a rock placed in an exhaust field would exhibit similar burn features to one that fell through the atmosphere, wouldn't it?	- Корки, - обратился к нему Толланд, - ведь можно же предположить, что камень, помещенный в поле выброса такого двигателя, будет выглядеть обожженным точно так же, как и тот, который пролетел сквозь плотные слои атмосферы. Разве нет?
You'd have the same directional striations and backflow of the melting material."	Даже направление борозд и обтекания плавящегося вещества будет таким же!
Corky grunted. "I suppose."	- Ты прав, - пробормотал Мэрлинсон.
"And Rachel's clean-burning hydrogen fuel would leave no chemical residue.	- А то самое чистое топливо, о котором толкует Рейчел, не оставит никаких химических следов.