Deception Point (Точка обмана)

"Lawrence Ekstrom hates me."	- Лоуренс Экстром ненавидит меня.
Gabrielle was stunned.	Гэбриэл искренне изумилась:
"The administrator of NASA?"	- Администратор НАСА?
Harper gave a grim nod.	Ученый угрюмо кивнул:
"He's the one who forced me to lie in that press conference."	- Это он заставил меня лгать на той пресс-конференции.
88	ГЛАВА 88
Even with the Aurora aircraft's misted-methane propulsion system at half power, the Delta Force was hurtling through the night at three times the speed of sound-over two thousand miles an hour.	Двигатель самолета "Аврора" работал лишь вполсилы, но даже в этом режиме команда подразделения "Дельта" летела в ночи со скоростью, в три раза превышающей скорость звука - около двух тысяч миль в час.
The repetitive throb of the Pulse Detonation Wave Engines behind them gave the ride a hypnotic rhythm.	Мерное постукивание импульсных двигателей в хвосте самолета создавало своеобразный гипнотический ритм.
A hundred feet below, the ocean churned wildly, whipped up by the Aurora's vacuum wake, which sucked fifty-foot rooster tails skyward in long parallel sheets behind the plane.	Внизу яростно бурлил океан. Вакуум, создаваемый в атмосфере самолетом, вздымал вверх петушиные хвосты высотой в пятьдесят футов, тянущиеся за машиной длинными параллельными полосами.
This is the reason the SR-71 Blackbird was retired, Delta-One thought. The Aurora was one of those secret aircraft that nobody was supposed to know existed, but everyone did.	"Аврора" относилась к тем самолетам, о существовании которых никто не должен был даже подозревать. И тем не менее все о них знали.
Even the Discovery channel had covered Aurora and its testing out at Groom Lake in Nevada.	Даже телеканал "Дискавери" рассказывал об этой машине и ее испытаниях в штате Невада.
Whether the security leaks had come from the repeated "skyquakes" heard as far away as Los Angeles, or the unfortunate eyewitness sighting by a North Sea oil-rig driller, or the administrative gaffe that left a description of Aurora in a public copy of the Pentagon budget, nobody would ever know.	Никто не ведал, как именно произошла утечка информации: то ли из-за постоянных "хлопков" в небе, слышных даже в Лос-Анджелесе, то ли из-за нефтяников, работавших в Северном море и видевших самолет, то ли из-за какого-нибудь растяпы в администрации, оставившего сведения о машине в открытом бюджетном отчете.
It hardly mattered.	Да и какое это имело значение?
The word was out: The U.S. military had a plane capable of Mach 6 flight, and it was no longer on the drawing board.	Главное, стало известно: военно-воздушные силы имеют самолет, способный развивать невероятную скорость.
It was in the skies overhead.	И он уже давно летает в небе, над головами людей.
Built by Lockheed, the Aurora looked like a flattened American football.	Построенный фирмой "Локхид", самолет "Аврора" больше всего напоминал сплющенный мяч для игры в американский футбол.
It was 110 feet long, sixty feet wide, smoothly contoured with a crystalline patina of thermal tiles much like the space shuttle.	Длина его составляла сто десять футов, ширина -шестьдесят. Корпус поблескивал кристаллическим напылением термальной облицовки, почти как космический корабль.