Deception Point (Точка обмана)

"Burned in any number of different ways?	- Массой различных способов?
No.	Нет.
Burned in one way.	Только одним способом.
Falling through the atmosphere."	Пройдя сквозь атмосферу.
"There's no other possibility?	- И другой возможности не существует?
How about in a furnace?"	Как насчет печи?
"A furnace?" Corky said.	- Печь? - переспросил ученый, словно не веря тому, что слышит.
"These samples were examined under an electron microscope.	- Мы рассматривали образцы под электронным микроскопом.
Even the cleanest furnace on earth would have left fuel residue all over the stone-nuclear, chemical, fossil fuel. Forget it.	Даже самая чистая печь оставила бы следы топлива на поверхности камня. Все равно какого топлива: ядерного, химического, ископаемого.
And how about the striations from streaking through the atmosphere?	А кроме того, как насчет борозд от трения в атмосфере?
You wouldn't get those in a furnace."	Их в печи не получишь.
Rachel had forgotten about the orientation striations on the meteorite.	Рейчел совсем забыла о существующих на поверхности метеорита бороздах, четко определяющих направление падения.
It did indeed appear to have fallen through the air.	Похоже, он действительно летел в атмосфере.
"How about a volcano?" she ventured.	- А как насчет вулкана? - предположила она.
"Ejecta thrown violently from an eruption?"	- Выбросы из кратера?
Corky shook his head.	Корки покачал головой:
"The burn is far too clean."	- Нет, сплав слишком чистый.
Rachel glanced at Tolland.	Рейчел взглянула на Толланда.
The oceanographer nodded.	Океанограф кивнул:
"Sorry, I've had some experience with volcanoes, both above and below water.	- Извини, но я имею кое-какое представление о вулканах, и подводных, и наземных.
Corky's right.	Корки совершенно прав.
Volcanic ejecta is penetrated by dozens of toxins-carbon dioxide, sulfur dioxide, hydrogen sulfide, hydrochloric acid-all of which would have been detected in our electronic scans.	Вулканические выбросы несут десятки токсинов: двуокись углерода, соли сероводородной кислоты, соляную кислоту. Все эти вещества мы обнаружили бы при электронном сканировании.
That fusion crust, whether we like it or not, is the result of a clean atmospheric friction burn."	Так что, хотим мы или нет, эта корка сплава является результатом исключительно чистого горения при прохождении плотных слоев атмосферы.
Rachel sighed, looking back out the window.	Рейчел вздохнула и отвернулась к окну.
A clean burn.	Чистое горение.
The phrase stuck with her.	Словосочетание почему-то задело.