Deception Point (Точка обмана)

Rachel had seen programs on television where human remains were dug from the ice after four thousand years and the person's skin looked almost perfect.	Рейчел видела по телевизору программы, в которых показывали человеческие останки возрастом в четыре тысячи лет, извлеченные изо льда. На них сохранилась даже кожа.
As she studied the fusion crust, an odd thought occurred to her-an obvious piece of data had been omitted.	Внезапно в голову пришла странная мысль. Определенно была упущена часть информации.
Rachel wondered if it had simply been an oversight in all the data that was thrown at her or did someone simply forget to mention it.	Интересно, этот вопрос остался без внимания потому, что ей сообщили лишь поверхностные данные, проведя беглый обзор, или же об этом просто забыли сказать?
She turned suddenly to Corky.	Рейчел резко обернулась к Мэрлинсону:
"Did anyone date the fusion crust?"	- А кто-нибудь занимался датированием корки сплава?
Corky glanced over, looking confused.	Корки растерянно взглянул на нее:
"What?"	- Что-что?
"Did anyone date the burn.	- Горелую часть кто-нибудь изучал?
That is, do we know for a fact that the burn on the rock occurred at exactly the time of the Jungersol Fall?"	То есть известно ли наверняка, что камень обгорел именно во время падения Юнгерсольского метеорита?
"Sorry," Corky said, "that's impossible to date.	- Извини, - пожал плечами астрофизик, - но это невозможно установить.
Oxidation resets all the necessary isotopic markers.	Окисление сдвигает все необходимые характеристики изотопов.
Besides, radioisotope decay rates are too slow to measure anything under five hundred years."	А кроме того, скорость распада изотопов слишком мала, чтобы можно было измерить возраст чего-то моложе пятисот лет.
Rachel considered that a moment, understanding now why the burn date was not part of the data.	Рейчел с минуту подумала. Теперь понятно, почему время образования корки не включено в свод данных.
"So, as far as we know, this rock could have been burned in the Middle Ages or last weekend, right?"	- Так, значит, получается, что камень мог обуглиться и в Средние века, и всего лишь неделю назад?
Tolland chuckled.	Толланд усмехнулся:
"Nobody said science had all the answers."	- К сожалению, наука не способна пока дать ответы на все возникающие вопросы.
Rachel let her mind wander aloud.	Рейчел начала рассуждать вслух:
"A fusion crust is essentially just a severe burn.	- Корка сплава - всего лишь очень сильно обгоревшая поверхность.
Technically speaking, the burn on this rock could have happened at any time in the past half century, in any number of different ways."	Судя по словам Корки, корка на камне могла появиться в любое время на протяжении полтысячелетия, причем массой различных способов.
"Wrong," Corky said.	- Не так, - возразил Корки.