Deception Point (Точка обмана)

Pickering's disgust with NASA, Ekstrom knew, went far deeper than the recent loss of his billion-dollar NRO SIGINT satellite in a NASA launchpad explosion, or the NASA security leaks, or the battle over recruiting key aerospace personnel.	Экстром прекрасно знал, что отвращение Пикеринга к космическому агентству имеет куда более глубокие корни, чем недавняя история с потерей спутника стоимостью в миллиард долларов прямо на стартовой площадке, утечка секретных сведений или же борьба за квалифицированных сотрудников.
Pickering's grievances against NASA were an ongoing drama of disillusionment and resentment.	В действительности ненависть директора НРУ к НАСА подпитывалась бесконечной драмой разочарования и личного горя.
NASA's X-33 space plane, which was supposed to be the shuttle replacement, had run five years overdue, meaning dozens of NRO satellite maintenance and launch programs were scrapped or put on hold.	Космический корабль НАСА "Экс-33", которым предполагалось заменить нынешний корабль многоразового использования, опоздал на целых пять лет. Это означало, что десятки программ по обслуживанию и запуску спутников были или отменены вовсе, или отложены в долгий ящик.
Recently, Pickering's rage over the X-33 reached a fever pitch when he discovered NASA had canceled the project entirely, swallowing an estimated $900 million loss.	А недавно ярость директора НРУ в связи с "Экс-33" достигла точки кипения - после того как он узнал, что НАСА отменило этот проект. Финансовые потери составили девятьсот миллионов долларов.
Ekstrom arrived at his office, pulled the curtain aside, and entered.	Экстром направился к своему кабинету -отгороженному шторой закутку.
Sitting down at his desk he put his head in his hands.	Уселся за стол и крепко сжал руками голову.
He had some decisions to make.	Необходимо принимать решение.
What had started as a wonderful day was becoming a nightmare unraveling around him.	День, начинавшийся так лучезарно, грозил закончиться истинным кошмаром.
He tried to put himself in the mindset of William Pickering.	Администратор попытался представить себя на месте Уильяма Пикеринга.
What would the man do next?	Что директор предпримет дальше?
Someone as intelligent as Pickering had to see the importance of this NASA discovery.	Человек такого ума не мог не понять всей важности сегодняшнего открытия НАСА.
He had to forgive certain choices made in desperation.	И обязан был закрыть глаза на некоторые из тактических шагов, предпринятых в отчаянии.
He had to see the irreversible damage that would be done by polluting this moment of triumph.	Не мог он и не осознать те непоправимые последствия, которые повлечет за собой осквернение этого торжественного момента.
What would Pickering do with the information he had?	Что Пикеринг собирается делать с имеющейся в его распоряжении информацией?
Would he let it ride, or would he make NASA pay for their shortcomings?	Пропустит ли ее между пальцев или безжалостно заставит НАСА платить за совершенные ошибки и промахи?
Ekstrom scowled, having little doubt which it would be.	Экстром сморщился, словно от зубной боли. Он прекрасно понимал, что последует.