Deception Point (Точка обмана)

After all, William Pickering had deeper issues with NASA... an ancient personal bitterness that went far deeper than politics.	В конце концов, Пикеринг мог предъявить НАСА куда более серьезный счет... давняя личная трагедия в состоянии перевесить любую политику.
86	ГЛАВА 86
Rachel was quiet now, staring blankly at the cabin of the G4 as the plane headed south along the Canadian coastline of the Gulf of St. Lawrence.	Самолет летел на юг вдоль канадского берега залива Святого Лаврентия. Рейчел сидела молча, устремив взгляд в сторону кабины.
Tolland sat nearby, talking to Corky.	Толланд и Мэрлинсон тихо разговаривали.
Despite the majority of evidence suggesting the meteorite was authentic, Corky's admission that the nickel content was "outside the preestablished midrange values" had served to rekindle Rachel's initial suspicion.	Несмотря на то что в массе своей данные подтверждали подлинность метеорита, признание астрофизиком того факта, что содержание никеля выходит за "установленные рамки средних параметров", подлило немало масла в огонь подозрений и сомнений.
Secretly planting a meteorite beneath the ice only made sense as part of a brilliantly conceived fraud.	Но хуже всего было даже не это. Секретное внедрение метеорита под лед имело смысл исключительно как часть блестяще срежиссированного мошенничества.
Nonetheless, the remaining scientific evidence pointed toward the meteorite's validity.	И тем не менее существующие научные данные указывали на подлинность метеорита.
Rachel turned from the window, glancing down at the disk-shaped meteorite sample in her hand.	Рейчел снова посмотрела на образец, который все еще крепко сжимала в руке.
The tiny chondrules shimmered.	Поблескивали крошечные хондры.
Tolland and Corky had been discussing these metallic chondrules for some time now, talking in scientific terms well over Rachel's head-equilibrated olivine levels, metastable glass matrices, and metamorphic rehomogenation.	Майкл и Корки сейчас как раз обсуждали эти металлические вкрапления, говоря на малопонятном научном языке. Звучали термины: выровненные уровни оливина, метастабильные стеклянные матрицы, метаморфическая регомогенизация...
Nonetheless, the upshot was clear: Corky and Tolland were in agreement that the chondrules were decidedly meteoric.	Но все-таки смысл разговора не вызывал сомнений: ученые сходились во мнении, что хондры, несомненно, имеют внеземное происхождение.
No fudging of that data.	Здесь данные не подтасованы.
Rachel rotated the disk-shaped specimen in her hand, running a finger over the rim where part of the fusion crust was visible.	Рейчел перевернула образец и провела пальцем по краю, где была заметна часть корки сплава.
The charring looked relatively fresh-certainly not three hundred years old-although Corky had explained that the meteorite had been hermetically sealed in ice and avoided atmospheric erosion.	Обугленная поверхность казалась относительно свежей - определенно не трехсотлетней. Корки утверждал, что из-за "упаковки" во льду камень не подвергался воздействиям атмосферы, а потому и не испытал эрозии.
This seemed logical.	Это казалось логичным.