Deception Point (Точка обмана)

The news report on television was wrapping up, outlining yet again the White House's quantum political leap forward and Senator Sexton's disastrous slide.	Телевизионный выпуск новостей продолжался, оповещая слушателей о гигантском политическом рывке Белого дома и катастрофическом падении сенатора Секстона.
What a difference a day makes, the President thought.	Президент невольно поймал себя на мысли, как много способен изменить один-единственный день.
In politics, your world can change in an instant.	Тем более в политике, где все может перевернуться в одно мгновение.
By dawn he would realize just how true those words could be.	К рассвету ему предстояло в полной мере осознать, насколько верна эта мысль.
85	ГЛАВА 85
Pickering could be a problem, Tench had said.	Тенч сказала, что Пикеринг может создать дополнительные проблемы.
Administrator Ekstrom was too preoccupied with this new information to notice that the storm outside the habisphere was raging harder now.	Размышления на эту тему слишком увлекли администратора Экстрома. Он даже не заметил, что буря за стенами хабисферы разыгрывалась все сильнее.
The howling cables had increased in pitch, and the NASA staff was nervously milling and chatting rather than going to sleep.	Звенящие, словно струны, тросы, казалось, звучали на пару тонов выше. Сотрудники НАСА нервно ходили по куполу и переговаривались, словно страшась укладываться спать.
Ekstrom's thoughts were lost in a different storm-an explosive tempest brewing back in Washington.	Но все мысли Экстрома сосредоточились на другой буре - той, которая разыгрывалась в далеком Вашингтоне и грозила непредсказуемыми последствиями.
The last few hours had brought many problems, all of which Ekstrom was trying to deal with.	Последние несколько часов принесли массу проблем, и все Экстром пытался каким-то образом разрешить.
And yet one problem now loomed larger than all the others combined.	И вот теперь повисла новая туча - куда мрачнее всех тех, что были прежде.
Pickering could be a problem.	Пикеринг может создать дополнительные проблемы.
Ekstrom could think of no one on earth against whom he'd less rather match wits than William Pickering.	Не было на свете другого человека, с которым Экстрому в такой степени не хотелось бы бороться и мериться умом и силами, как с Пикерингом.
Pickering had ridden Ekstrom and NASA for years now, trying to control privacy policy, lobbying for different mission priorities, and railing against NASA's escalating failure ratio.	Уже много лет директор НРУ терроризировал НАСА, пытаясь оказывать давление на политику секретности, отстаивая приоритет отдельных миссий и резко критикуя растущее количество неудач и откровенных провалов.