Deception Point (Точка обмана)

The first number was a law firm.	Первый принадлежал юридической фирме.
The second had no answer.	По второму никто не брал трубку.
The third was now ringing. A woman answered on the first ring.	На третий раз ответила женщина:
"Harper residence."	- Квартира Харперов.
"Mrs. Harper?"	- Миссис Харпер?
Gabrielle said as politely as possible.	- Гэбриэл постаралась говорить как можно вежливее.
"I hope I haven't woken you?"	- Надеюсь, я вас не разбудила?
"Heavens no!	- Господи, конечно, нет!
I don't think anyone's asleep tonight."	Разве сегодня кто-нибудь сможет заснуть?
She sounded excited.	- Судя по голосу, события волновали даму.
Gabrielle could hear the television in the background.	Было слышно, что в комнате включен телевизор.
Meteorite coverage.	Рассказывали о метеорите.
"You're calling for Chris, I assume?"	- Я полагаю, вам нужен Крис?
Gabrielle's pulse quickened.	Сердце Гэбриэл забилось учащенно.
"Yes, ma'am."	- Да, мадам.
"I'm afraid Chris isn't here.	- К сожалению, его нет дома.
He raced off to work as soon as the President's address was over."	Рванул на работу, как только закончилось выступление президента.
The woman chuckled to herself.	- Женщина негромко рассмеялась.
"Of course, I doubt there's any work going on.	- Сомневаюсь, правда, что там у них кто-то собирается работать.
Most likely a party.	Скорее всего будут праздновать.
The announcement came as quite a surprise to him, you know.	Сообщение оказалось для него полным сюрпризом.
To everyone.	Да и для других тоже.
Our phone's been ringing all night.	Телефон звонил не умолкая весь вечер.
I bet the whole NASA crew's over there by now."	Думаю, там собралась вся команда НАСА.
"E Street complex?" Gabrielle asked, assuming the woman meant NASA headquarters.	- В комплексе на И-стрит? - уточнила Гэбриэл, предполагая, что собеседница имеет в виду штаб-квартиру космического агентства.
"Righto.	- Совершенно верно.
Take a party hat."	Не забудьте праздничный колпак.
"Thanks. I'll track him down over there."	- Спасибо.