Deception Point (Точка обмана)

Ekstrom felt his muscles stiffen.	Экстром почувствовал, что каменеет.
What the hell is a submarine doing directly off the coast of Ellesmere Island without my knowledge?	Какого черта делает субмарина возле берегов Элсмира без его ведома?
"Did you see what direction the aircraft flew after rendezvous?"	- А вы заметили, в каком направлении полетел вертолет?
"Back toward Thule air base. For connecting transport to the mainland, I assume."	- На авиабазу Туле.
Ekstrom said nothing the rest of the way to the PSC.	Весь оставшийся путь до кабины связи Экстром не проронил ни слова.
When he entered the cramped darkness, the hoarse voice on the line had a familiar rasp.	Войдя в тесную будку, он услышал хорошо знакомый резкий голос.
"We've got a problem," Tench said, coughing as she spoke.	- У нас проблемы, - произнесла Тенч, покашливая.
"It's about Rachel Sexton."	- Речь идет о Рейчел Секстон.
76	ГЛАВА 76
Senator Sexton was not sure how long he had been staring into space when he heard the pounding.	Сенатор Секстон потерял счет времени. Он не знал, как давно сидит, бездумно глядя в пространство. Неожиданно раздался стук.
When he realized the throbbing in his ears was not from the alcohol but rather from someone at his apartment door, he got up from the couch, stowed the bottle of Courvoisier, and made his way to the foyer.	Поняв, что стучит не в ушах от выпитого коньяка, а барабанят в дверь квартиры, сенатор поднялся с дивана, отшвырнул пустую бутылку и зашагал в прихожую.
"Who is it?" Sexton yelled, in no mood for visitors.	- Кто? - мрачно поинтересовался он, вовсе не желая принимать гостей.
His bodyguard's voice called in with the identity of Sexton's unexpected guest.	В ответ голос телохранителя назвал имя посетителя.
Sexton sobered instantly.	Сенатор моментально протрезвел.
That was fast.	Да, быстро работают.
Sexton had hoped not to have to have this conversation until morning.	А он то надеялся, что этот разговор не состоится по крайней мере до утра.
Taking a deep breath and straightening his hair, Sexton opened the door.	Глубоко вздохнув и пригладив волосы, сенатор открыл дверь.
The face before him was all too familiar-tough and leathery despite the man's seventy-something years.	Лицо, которое он увидел, было слишком знакомым - уверенным, властным, несмотря на то что его владельцу было под семьдесят.
Sexton had met with him only this morning in the white Ford Windstar minivan in a hotel parking garage.	Лишь сегодня утром Секстон встречался с ним в белом фургончике в подземном гараже отеля.
Was it only this morning?	Неужели и правда только сегодня утром?
Sexton wondered.	Сенатор не верил себе.
God, how things had changed since then.	Как же все переменилось с тех пор!
"May I come in?" the dark-haired man asked.	- Можно войти? - спросил темноволосый человек.