Deception Point (Точка обмана)

Recently, much of that money has gone to your campaign."	А сейчас огромное количество денег ушло на вашу избирательную кампанию.
Sexton felt suddenly defensive.	Секстон внезапно почувствовал потребность защищаться.
"I had no control over tonight's fiasco.	- Я не виноват в сегодняшнем провале!
The White House baited me to attack NASA!"	Белый дом просто подставил меня, поймал на удочку!
"Yes. The President played the game well.	- И все же президент отлично разыграл роль.
And yet, all may not be lost."	Но главное - это не означает, что все потеряно.
There was an odd glint of hope in the old man's eyes.	В глазах старика блеснула искра надежды.
He's senile, Sexton decided.	Он явно не в себе, невольно подумал Секстон, наверное, это проявление старческого маразма.
All was definitely lost.	Ведь дело проиграно полностью и безвозвратно.
Every station on television right now was talking about the destruction of the Sexton campaign.	Все телевизионные каналы без умолку твердят о полном провале кампании Секстона.
The old man showed himself into the den, sat on the couch, and fixed his tired eyes on the senator.	Гость без лишних церемоний прошел в гостиную, уселся на диван и окинул сенатора усталым взглядом.
"Do you recall," the man said, "the problems NASA initially had with the anomaly software onboard the PODS satellite?"	- Помните ли вы, - заговорил он, - о проблемах НАСА после сбоя программного обеспечения на борту спутника-сканера?
Sexton could not imagine where this was headed.	Секстон не мог понять, к чему клонит собеседник.
What the hell difference does that make now? PODS found a goddamned meteorite with fossils!	Какая теперь разница? В любом случае спутник обнаружил чертов метеорит!
"If you remember," the man said. "The onboard software did not function properly at first.	- Как известно, - продолжал гость, - поначалу программное обеспечение не функционировало как следует.
You made a big deal of it in the press."	И из-за этого вы раздули в прессе немалую шумиху.
"As I should have!" Sexton said, sitting down opposite the man.	- Естественно! - сказал Секстон, усаживаясь напротив гостя.
"It was another NASA failure!"	- Ведь это был очередной провал НАСА!
The man nodded.	Старик кивнул:
"I agree.	- Согласен.
But shortly after that, NASA held a press conference announcing they had come up with a work-around-some sort of patch for the software."	Затем НАСА провело пресс-конференцию, объявив, что положение исправлено - ну, вроде как программное обеспечение приведено в порядок.