Deception Point (Точка обмана)

I've included a list of the most probable hostile topics in your notes."	Вот список наиболее вероятных нежелательных тем.
"The usual suspects no doubt."	- Все это мне давно известно.
"With one new entry.	- Один новый пункт.
I think you might face some hostile backlash from the gay community for your comments last night on Larry King. "	Мне кажется, возможен враждебный выпад со стороны гомосексуалистов - относительно вашего вчерашнего заявления.
Sexton shrugged, barely listening.	Секстон пожал плечами:
"Right.	- Действительно.
The same-sex marriage thing."	Вопрос об однополых браках.
Gabrielle gave him a disapproving look.	Гэбриэл нахмурилась:
"You did come out against it pretty strongly."	- Вы чрезвычайно решительно выступили против них.
Same-sex marriages, Sexton thought in disgust.	Однополые браки, с отвращением подумал Секстон.
If it were up to me, the faggots wouldn't even have the right to vote.	Если бы это зависело от него, гомики лишились бы даже избирательных прав.
"Okay, I'll turn it down a notch."	- Ну ладно, - нехотя согласился он, - так и быть, немножко сбавлю обороты.
"Good.	- Вот и хорошо.
You've been pushing the envelope a bit on some of these hot topics lately.	А то в последнее время вы стали пережимать в отношении этих больных тем.
Don't get cocky.	Не увлекайтесь.
The public can turn in an instant.	Аудитория может изменить мнение в одну секунду.
You're gaining now, and you have momentum.	Сейчас вы впереди и набираете силу.
Just ride it out.	Так пользуйтесь этим, оседлайте волну!
There's no need to hit the ball out of the park today.	Не нужно отбивать мяч за площадку.
Just keep it in play."	Подержите его в игре.
"Any news from the White House?"	- А из Белого дома есть новости?
Gabrielle looked pleasantly baffled.	Гэбриэл казалась озадаченной, и это порадовало сенатора.
"Continued silence.	- Молчание продолжается.
It's official; your opponent has become the 'Invisible Man.'"	Ваш оппонент превратился в человека-невидимку.
Sexton could barely believe his good fortune lately.	В последнее время Секстон боялся верить в свою удачу.
For months, the President had been working hard on the campaign trail.	Президент несколько месяцев упорно разрабатывал тактику своей избирательной кампании.