Deception Point (Точка обмана)

Beal Aerospace.	"Биэл аэроспейс",
Microcosm, Inc.	"Микрокосм, инк.",
Rotary Rocket Company.	"Ротэри рокет компани",
Kistler Aerospace.	"Кистлер аэроспейс".
Marjorie Tench's raspy voice echoed in her mind.	В голове зазвучал резкий голос Марджори Тенч:
Are you aware that Sexton is accepting bribes from private aerospace companies?	"А знаете ли вы, что Секстон берет взятки у частных аэрокосмических компаний?"
Gabrielle's pulse began racing as she gazed down the darkened hallway toward the archway that led into the senator's den.	Гэбриэл взглянула вдоль темного коридора в освещенную гостиную. Сердце ее начало бешено колотиться.
She knew she should speak up, announce her presence, and yet she felt herself inching quietly forward.	Она понимала, что должна заговорить, каким-то образом объявить о своем присутствии, но лишь тихо пошла вперед.
She moved to within a few feet of the archway and stood soundlessly in the shadows... listening to the conversation beyond.	Неслышно приблизилась к двери и остановилась в нескольких футах от входа, в тени... Внимательно прислушалась к разговору в комнате.
55	ГЛАВА 55
While Delta-Three stayed behind to collect Norah Mangor's body and the sled, the other two soldiers accelerated down the glacier after their quarry.	Дельта-3 остался на месте, чтобы забрать тело Норы Мэнгор и санки, а двое его товарищей бросились за добычей вниз по леднику.
On their feet they wore ElektroTread-powered skis.	Они ехали не на простых, а на моторных лыжах.
Modeled after the consumer Fast Trax motorized skis, the classified ElektroTreads were essentially snow skis with miniaturized tank treads affixed-like snowmobiles worn on the feet.	Разработанная на основе гражданских моторных лыж марки "Фаст трэкс", эта специальная модель представляла собой суперсовременную конструкцию с миниатюрными моторчиками - по сути, на каждую ногу лыжник надевал по снегоходу.
Speed was controlled by pushing the tips of the index finger and thumb together, compressing two pressure plates inside the right-hand glove.	Скорость контролировалась соединением кончиков указательного и большого пальцев правой руки, когда входили в контакт две пластины, помещенные в перчатке.
A powerful gel battery was molded around the foot, doubling as insulation and allowing the skis to run silently.	В ботинки были встроены мощные батареи, шумоизоляция позволяла ехать почти бесшумно.
Ingeniously, the kinetic energy generated by gravity and the spinning treads as the wearer glided down a hill was automatically harvested to recharge the batteries for the next incline.	Хитроумная конструкция предусматривала, что кинетическая энергия, порождаемая силой притяжения и вращением моторчика при спуске с горы, автоматически накапливалась, чтобы на следующем же подъеме подзарядить батареи.
Keeping the wind at his back, Delta-One crouched low, skimming seaward as he surveyed the glacier before him.	Подгоняемый ветром, низко наклонившись, Дельта-1 мчался к океану, внимательно рассматривая поверхность ледника вокруг.
His night vision system was a far cry from the Patriot model used by the Marines.	Его система ночного видения намного превосходила модель "Патриот", используемую моряками.