Deception Point (Точка обмана)

Rebuttal of a political attack took logic, while rebuttal of a character attack took passion; disputing both simultaneously was an almost impossible balancing act.	Отражение политической атаки требует логики, в то время как отражение атаки на личность требует страсти. Противостоять же тому и другому одновременно оказывается почти невозможно, поскольку в этом случае необходима невероятная скоординированность действий.
Tonight, Senator Sexton would find himself scrambling to extract himself from the political nightmare of an astounding NASA triumph, and yet his plight would deepen considerably if he were forced to defend his NASA position while being called a liar by a prominent female member of his staff.	Сегодня вечером Секстону придется напрячься изо всех сил, чтобы придумать, чем компенсировать свой политический провал, вызванный поразительным триумфом НАСА. Но участь его окажется еще тяжелее, когда он столкнется с необходимостью защищать свою позицию в отношении НАСА и одновременно отбиваться от обвинений в сексуальной связи с личной ассистенткой.
Arriving now at the doorway of the Communications Office, Tench felt alive with the thrill of the fight.	Подойдя к двери Бюро коммуникаций, Тенч остро ощутила волнение предстоящей схватки.
Politics was war.	Да, политика - это война.
She took a deep breath and checked her watch.	Советница глубоко вздохнула и посмотрела на часы.
6:15 p.m. The first shot was about to be fired.	18.15. Пора совершить первый выстрел.
She entered.	Она вошла.
The Communications Office was small not for lack of room, but for lack of necessity.	Бюро коммуникаций было крошечным - и вовсе не из-за недостатка места в Белом доме, а в силу отсутствия необходимости расширяться.
It was one of the most efficient mass communications stations in the world and employed a staff of only five people.	Оно представляло собой одно из самых эффективных учреждений связи в мире, хотя работали в нем всего пять человек.
At the moment, all five employees stood over their banks of electronic gear looking like swimmers poised for the starting gun.	В тот момент, когда вошла мисс Тенч, все пятеро очень напоминали пловцов, сгруппировавшихся в ожидании выстрела стартового пистолета.
They are ready, Tench saw in their eager gazes.	Не оставалось сомнения, что команда готова к сражению.
It always amazed her that this tiny office, given only two hours head start, could contact more than one third of the world's civilized population.	Марджори не переставала удивляться, каким образом этот крошечный офис, имея в запасе всего пару часов на подготовку, мог установить контакт более чем с третью цивилизованного мира.
With electronic connections to literally tens of thousands of global news sources-from the largest television conglomerates to the smallest hometown newspapers-the White House Communications Office could, at the touch of a few buttons, reach out and touch the world.	Поддерживая электронную связь с десятками тысяч источников информации, разбросанных по всему миру, от самых крупных телевизионных конгломератов до крошечных доморощенных газетенок, Бюро коммуникаций Белого дома имело возможность, нажав несколько кнопок, получить доступ к любому из них.