Deception Point (Точка обмана)

"Did you know," Corky said to Rachel, "that I've just learned our nation's President is a closet fan of Amazing Seas?"	- Вы, конечно, еще не в курсе, - снова принялся ехидничать Мэрлинсон, - а я вот недавно узнал, что президент нашей страны - страстный поклонник программы "Удивительные моря".
He shook his head in mock disgust.	- Шутливо сокрушаясь, он покачал головой.
"Zach Herney-the ruler of the free world-has his secretary tape Mike's program so he can decompress after a long day."	- Зак Харни, главный человек свободного мира, заставляет секретаршу записывать серии на видеомагнитофон, а потом расслабляется после напряженного трудового дня.
Tolland shrugged.	Толланд пожал плечами:
"The man's got taste, what can I say?"	- Что я могу на это сказать? Только то, что господин президент обладает хорошим вкусом.
Rachel was now starting to realize just how masterful the President's plan was.	Рейчел начала понимать, насколько интересен и хитроумен план президента.
Politics was a media game, and Rachel could already imagine the enthusiasm and scientific credibility the face of Michael Tolland on-screen would bring to the press conference.	Политика базируется на игре средств массовой информации, и Рейчел уже могла себе представить тот интерес и доверительность, которые обеспечит пресс-конференции появление на телеэкране всеми любимого ведущего Майкла Толланда.
Zach Herney had recruited the ideal man to endorse his little NASA coup.	Для нанесения своего главного, мощного удара Зак Харни точно и безошибочно выбрал подходящих людей.
Skeptics would be hard-pressed to challenge the President's data if it came from the nation's top television science personality as well as several respected civilian scientists.	Скептики окажутся в трудном положении.
Corky said,	Как они смогут оспорить слова президента, если их подтверждают несколько наиболее уважаемых в стране ученых и самый любимый телеведущий?
"Mike's already taken video depositions from all of us civilians for his documentary, as well as from most of the top NASA specialists.	Мэрлинсон пояснил:
And I'll bet my National Medal that you're next on his list."	- Майк уже снял фильм для всех нас, гражданских, равно как и большинство специалистов НАСА.
Rachel turned and eyed him.	И ставлю на кон свою Национальную медаль: готов спорить, что следующая в его списке - вы.
"Me?	Рейчел обернулась к нему: - Я?
What are you talking about?	О чем вы говорите?
I have no credentials. I'm an intelligence liaison."	Для этого нет никаких оснований, я не могу этого делать хотя бы по роду своей работы.
"Then why did the President send you up here?"	- Тогда зачем же президент вас сюда прислал?
"He hasn't told me yet."	- А вот этого он мне еще не объяснил.
An amused grin crossed Corky's lips.	На губах Мэрлинсона расцвела улыбка.