Deception Point (Точка обмана)

Foot-long lice!	Надо же! Равноногая вошь! Ни много ни мало!
Rachel had to laugh when she realized she'd been a childhood fan of a song by David Bowie that referred to "spiders from Mars."	Рейчел усмехнулась: подростком она обожала песню Дэвида Боуи, в которой речь шла о "пауках с Марса".
Few would have guessed how close the androgynous British pop star would come to foreseeing astrobiology's greatest moment.	Разве можно было предугадать, насколько прозорливым окажется этот странноватый рок-кумир? Он словно предсказал великий момент астрофизики.
As the distant strains of the song ran through Rachel's mind, Corky hurried up behind her.	Рейчел шагала, напевая про себя строчки из песни. С ней поравнялся Корки Мэрлинсон:
"Has Mike bragged about his documentary yet?"	- Ну как, Майк уже успел похвастаться насчет своего документального сериала?
Rachel replied, "No, but I'd love to hear about it."	- Нет еще, - созналась Рейчел, - но я с удовольствием послушала бы.
Corky slapped Tolland on the back.	Корки похлопал Толланда по плечу:
"Go for it, big boy.	- Вперед, мой мальчик!
Tell her why the President decided that the most important moment in science history should be handed over to a snorkeling TV star."	Расскажи красивой девушке, почему в этот важнейший для истории науки момент президенту понадобилась именно такая подводная телезвезда, как ты!
Tolland groaned.	Толланд застонал:
"Corky, if you don't mind?"	- Корки, может, не стоит?
"Fine, I'll explain," Corky said, prying his way in between them.	- Ну хорошо, тогда объясню я, - согласился тот, втискиваясь между Рейчел и Майком.
"As you probably know, Ms. Sexton, the President will be giving a press conference tonight to tell the world about the meteorite.	- Как вы, возможно, знаете, мисс Секстон, сегодня вечером президент устраивает пресс-конференцию, чтобы поведать всему миру о метеорите.
Because the vast majority of the world is made up of half-wits, the President asked Mike to come onboard and dumb everything down for them."	А поскольку значительная часть человечества состоит из недоумков, то господин президент и попросил Майка встать рядом и все популярно разъяснить.
"Thanks, Corky," Tolland said. "Very nice."	- О, спасибо тебе, Корки, - не выдержал Толланд, -очень мило с твоей стороны.
He looked at Rachel. "What Corky's trying to say is that because there's so much scientific data to convey, the President thought a short visual documentary about the meteorite might help make the information more accessible to mainstream America, many of whom, oddly, don't have advanced degrees in astrophysics."	- Он посмотрел на Рейчел: - На самом деле Корки хочет сказать, что, поскольку вопрос заключает в себе массу научных подробностей, президент вполне справедливо решил, что небольшой документальный сериал о метеорите - всего несколько коротких выпусков - поможет сделать информацию более доступной для населения Америки. К сожалению, далеко не все наши сограждане успели получить ученую степень по астрофизике.